Traduction de «uit de bladeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kuilvoer van maïsstelen en-bladeren | silage van maïsstelen en-bladeren
ensilage de tiges et feuilles de maïs

bindster van tabaksbladeren | tabaksbladbindster | binder van bladeren | tabaksbladbinder
opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac

sorteerders van tabaksbladeren | sorteerder van bladeren | tabaksbladsorteerder
ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac

hoeveelheid bladeren per sigaar wegen
peser la quantité de feuilles par cigare

stukken van bladeren
morceaux de feuilles

bladeren van gelijke bladgrootte
feuilles de longueur uniforme

Bladeren
survol

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit
à bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erfopvolging : voor hem zelf, zijn broer en hun afstammelingen die de naam dragen en die dit wensen. De heer DESPRET, Bruno, geboren te Wilrijk op 20 augustus 1969 : in zilver een everzwijn van natuurlijke kleur die loopt vóór een eik op een grasgrond van sinopel, het takwerk samengesteld uit drie bladeren, in het schildhoofd vergezeld van twee hamers van azuur, de bladeren over de stelen heen.
Dévolution : pour lui-même, son frère et leurs descendants porteurs du nom qui le souhaitent; M. Despret, Bruno, né à Wilrijk le 20 août 1969 : d'argent au sanglier au naturel courant devant un chêne terrassé de sinople, la ramure composée de trois feuilles, et accompagné en chef de deux marteaux d'azur, les feuilles brochant sur les manches.

­ marihuana (weed, wiet, marie-jeanne, gras) komt uit de gedroogde toppen, eventueel ook uit de bladeren van de plant, heeft een groenbruine tot zwarte kleur en is kruimelig van structuur, een beetje zoals gedroogd gras, tijm, provençaalse kruiden of oregano;
­ la marijuana (herbe, marie-jeanne) provient des pointes séchées de la plante, éventuellement aussi de ses feuilles; elle a une couleur brun verdâtre à noire et une structure friable, un peu comme l'herbe séchée, du thym, des herbes provençales ou de l'origan;

Stevioside is een wit poeder dat wordt gewonnen uit de bladeren van stevia.
Le stévioside est une poudre blanche extraite des feuilles de stévie.

Lili Dujourie, je meesteres, spreidde in Kassel nog ander werk tentoon : drie Stillevens van gescheurd papier (uit 1976), vijf Romans van stukken tijdschriftadvertenties (uit 1976 en 1978) en Sonate : vijf hoopjes zwarte bladeren uit klei (uit 2007).
Lili Dujourie, ta maîtresse, exposait d'autres œuvres à Kassel: trois Natures mortes de papier déchiré (de 1976), cinq Romans de publicités de périodiques (de 1976 et 1978) et Sonate: cinq petites mottes d'argile (de 2007).

Dit betekent dat bij het bepalen van de omvang niet alleen rekening moet worden gehouden met het percentage aangetaste bladeren, maar ook met de „intensiteit” van de schade op bladniveau: fysiologisch maakt het voor de boom een groot verschil uit of 30 % van de bladeren alleen maar enkele gaatjes vertonen, dan wel of 30 % van de bladeren volledig zijn afgevreten.
Cela signifie que, pour déterminer l’étendue, il faut tenir compte non seulement du pourcentage de feuilles atteint, mais également de l’«intensité» des dommages au niveau foliaire; physiologiquement, un arbre dont 30 % des feuilles présentent quelques trous de taille réduite n’est pas dans le même état qu’un arbre dont 30 % des feuilles sont entièrement consommées.

De inventarisatie moet jaarlijks worden uitgevoerd na de vorming van nieuwe naalden en bladeren en vóór het verkleuren van de bladeren in de herfst.
L’inventaire est réalisé entre le moment de la fin de la formation du feuillage et avant la décoloration automnale de celui-ci.

Van elke verzamelde tak wordt een representatief aantal bladeren (bv. ongeveer 30 bladeren in het geval van Fagus sylvatica) onder optimale belichting onderzocht op de aanwezigheid van ozonschade (ja/neen); dit resulteert in de volgende scores.
Une fois le prélèvement effectué, un nombre représentatif de feuilles par branche (soit environ 30 feuilles dans le cas de Fagus sylvatica) est examiné dans des conditions de luminosité optimales et il est attribué une note aux feuilles, en fonction de la présence de dommages causés par l’ozone (oui/non).

Bladverliezende soorten en lork: de bemonstering vindt plaats als de nieuwe bladeren volledig tot ontwikkeling zijn gekomen en vóór het vergelen en afsterven van de bladeren in de herfst een aanvang neemt.
Essences à feuilles caduques et mélèzes: les échantillons sont à prélever lorsque les jeunes feuilles sont entièrement développées, avant l’apparition des premiers signes de jaunissement et de sénescence automnaux.