Vertaling van "uit georgië terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS
accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission «État de droit» de l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS

Georgië [ Abchazië | Republiek Georgië ]
Géorgie [ Abkhazie ]

Falklandeilanden [ Zuidelijke Sandwicheilanden | Zuid-Georgië ]
Îles Falkland [ Géorgie du Sud | Îles Malouines | Îles Sandwich du Sud | Malouines ]

terug naar de natuur
retour à la nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. beklemtoont dat alles partijen hun engagement met betrekking tot het staakt-het-vuren volledig en zonder uitstel moeten nakomen; verzoekt Rusland met aandrang zijn troepen uit Georgië terug te trekken, conform het zespuntenplan voor een staakt-het-vuren; vraagt om de integrale publicatie van het plan en om verdere amendementen door alle betrokken partijen;
7. souligne que toutes les parties doivent honorer pleinement et sans retard leurs engagements dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu; prie instamment la Russie de retirer ses troupes de Géorgie en accord avec le plan de cessez-le-feu en six points; demande à toutes les parties de publier intégralement ce plan et toutes modifications ultérieures;

Ik denk dan ook dat Europa niet bang hoeft te zijn om zijn grenzen voor deze regio’s open te stellen, aangezien Georgiërs niet van plan zijn om van het ene op het andere moment naar Europa te vluchten - integendeel, zij komen juist naar Georgië terug.
Je pense donc que l’Europe ne devrait pas avoir peur de s’ouvrir à ces régions, parce que les Géorgiens ne vont pas fuir en Europe du jour au lendemain: ils sont en train de revenir.

21. deelt de voldoening van de Europese Raad over de toezegging die Rusland heeft gedaan om tegen 2008 zijn troepen uit Georgië terug te trekken en herhaalt zijn oproep aan Rusland om volledig uitvoering te geven aan de toezeggingen die in 1999 in Istanbul zijn gedaan;
21. s'associe à la satisfaction du Conseil européen devant l'engagement pris par la Russie de retirer ses forces armées de Géorgie d'ici à 2008 et renouvelle son appel à la Russie pour qu'elle applique intégralement les engagements pris à Istanbul en 1999;

6. verzoekt de Russische autoriteiten hun op de OVSE-Topconferentie te Istanbul in 1999 gedane toezegging om onmiddellijk hun militaire bases te sluiten en zich uit Georgië terug te trekken, na te komen;
6. demande aux autorités russes de s'acquitter en toute transparence de la mission qui leur a été dévolue lors du Sommet de l'OSCE à Istanbul, en 1999, et consistant à fermer immédiatement leurs bases militaires et à retirer leurs troupes de Géorgie;

5. verzoekt de Russische Federatie dringend eindelijk te voldoen aan de toezeggingen die zij in 1999 in het kader van de OVSE in Istanboel heeft gedaan om haar troepen van het grondgebied van Georgië terug te trekken;
5. demande instamment à la Fédération de Russie de respecter enfin les engagements, pris dans le cadre de l'OSCE à Istanbul en 1999, de retirer ses troupes du territoire géorgien;

De Europese Unie is van oordeel dat er in deze regio van Georgië geen verkiezingen kunnen worden gehouden totdat alle vluchtelingen en binnenlandse ontheemden het recht krijgen veilig en waardig naar huis terug te keren.
L'Union européenne estime que des élections ne pourront être organisées dans cette région de Géorgie que lorsque tous les réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays se verront accorder le droit de regagner leur foyer en toute sécurité et dans la dignité.