Traduction de «uit het moldavische bankwezen heeft » (Néerlandais → Français) :

Het schandaal over de verdwijning van bijna een miljard euro uit het Moldavische bankwezen heeft tot een opschorting van de programma's van het Internationaal Monetair Fonds en de Europese Investeringsbank geleid.
Le scandale lié à la disparition de près d'un milliard d'euros du système bancaire moldave a causé la suspension des programmes du Fonds monétaire international et de la Banque européenne d'investissement.

Indien een overeenkomstig het recht van een Lid-Staat respectievelijk de Republiek Moldavië opgerichte vennootschap enkel haar statutaire zetel op het grondgebied van de Gemeenschap respectievelijk de Republiek Moldavië heeft, wordt deze vennootschap als een vennootschap uit de Gemeenschap of als een Moldavische vennootschap beschouwd indien uit haar transacties een werkelijke en permanente band met de economie van een Lid-Staat respectievelijk de Republiek Moldavië naar voren treedt;
Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la République de Moldova, n'a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté ou de la République de Moldova, elle sera considérée comme une société communautaire ou une société moldave si son activité a un lien effectif et continu avec l'économie d'un des États membres ou de la République de Moldova, respectivement;

a) « vennootschap uit de Gemeenschap » of « Moldavische vennootschap » : een overeenkomstig het recht van een Lid-Staat respectievelijk de Republiek Moldavië opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, hoofdbestuur of hoofdvestiging op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of de Republiek Moldavië heeft.
a) « société communautaire » ou « société moldave » respectivement : une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la République de Moldova et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de la Communauté ou de la République de Moldova.

Brussel, 20 juli 2011 – Sinds 2008 heeft de mondiale economie te kampen met een financiële crisis waarin het bankwezen centraal staat.
Bruxelles, le 20 juillet 2011 – Les banques sont au centre de la crise financière à laquelle l'économie mondiale est confrontée depuis 2008.

Het bankwezen heeft er herhaaldelijk op gewezen dat er tegenover één grensoverschrijdende overmaking 100 binnenlandse overmakingen staan.
La communauté bancaire indique fréquemment qu'il y a 1 virement transfrontalier pour 100 virements nationaux.

De Raad heeft aldus de werkingssfeer van de beperkende maatregelen die bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB waren opgelegd, uitgebreid tot de personen die verantwoordelijk zijn voor de intimidatiecampagne en de sluiting van Moldavische scholen die het Latijnse schrift gebruiken.
Le Conseil étend ainsi le champ d'application des mesures restrictives imposées par la position commune 2004/179/PESC aux personnes responsables de la campagne d'intimidation et de la fermeture d'établissements scolaires moldoves où l'enseignement est dispensé en alphabet latin.

Op 17 januari heeft het Commissielid VANNI d'ARCHIRAFI de rondetafelbijeenkomst van leidende persoonlijkheden uit het bankwezen voorgezeten, die te Rome werd gehouden.
Le 17 janvier le Commissaire VANNI d'ARCHIRAFI a présidé la réunion de la Table Ronde de Hautes Personnalités du Secteur Bancaire qui s'est tenue à Rome.

Onlangs heeft de EU-Ministerraad ermee ingestemd de onderhandelings- richtsnoeren uit te breiden om tegemoet te komen aan een aantal wensen van Moldavische zijde, met name in verband met de vooruitzichten op een toe- komstige vrijhandelsovereenkomst.
Le Conseil de l'Union européenne a récemment décidé d'élargir les directives de négociation pour répondre à un certain nombre de demandes moldaves dans l'optique de la conclusion future d'un accord de libre-échange.