Vertaling van "uit sierra leone of kampuchea die bepaalde misdrijven " (Nederlands → Frans) :

Tevens vraagt zij wat er gebeurt als men bepaalde personen uit Sierra Leone of Kampuchea die bepaalde misdrijven hebben begaan aantreft op Belgisch grondgebied.
Elle aimerait également savoir ce qu'il advient lorsqu'on trouve sur le territoire belge des ressortissants de la Sierra Leone ou du Kampuchéa qui ont commis certains délits.

We weten dat er bovendien voor Buitenlandse Zaken een structureel probleem is met betrekking tot de legalisatie van akten uit sommige landen : meer bepaald Irak, Noord-Korea en Sierra Leone.
On sait qu'il y a par ailleurs un problème structurel de légalisation pour les Affaires étrangères, des actes émis dans certains pays : Irak, Corée du Nord et Sierra Leone notamment.

De burgerluchtvaartautoriteiten van Sierra Leone hebben een overeenkomst gesloten met een privé-onderneming, International Aviation Surveyors (IAS), om bepaalde toezichtactiviteiten in hun naam uit te voeren.
L’autorité de l’aviation civile de la Sierra Leone a engagé une société privée, International Aviation Surveyors (IAS), pour conduire certaines activités de surveillance en son nom.

200. roept de lidstaten van de EU op om bijstand te verlenen aan het Internationale Strafhof voor het voormalige Joegoslavië, het Internationale Strafhof voor Rwanda en de Bijzondere Rechtbank voor Sierra Leone zodat deze hun mandaat met succes kunnen vervullen, meer bepaald door het verkrijgen van doeltreffende staatsmedewerking en door de onmiddellijke uitlevering van aangeklaagden waaronder Mladic, Karadzic, Gotovina en Taylor;
200. demande aux États membres de l'Union européenne d'assister le TPIY, le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à mettre en oeuvre leur mandat avec succès, notamment en assurant une coopération d'État efficace et en livrant immédiatement les accusés, y compris Mladic, Karadzic, Gotovina et Taylor;

196. roept de lidstaten van de EU op om bijstand te verlenen aan het Internationale Strafhof voor het voormalige Joegoslavië, het Internationale Strafhof voor Rwanda en de Bijzondere Rechtbank voor Sierra Leone zodat deze hun mandaat met succes kunnen vervullen, meer bepaald door het verkrijgen van doeltreffende staatsmedewerking en door de onmiddellijke uitlevering van aangeklaagden waaronder Mladic, Karadzic, Gotovina en Taylor;
196. demande aux États membres de l'Union eruopéenne d’assister le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à appliquer avec succès leur mandat, notamment en assurant une coopération d’État efficace et en livrant immédiatement les accusés, y compris Mladic, Karadzic, Gotovina et Taylor;

De lijst van misdrijven op grond waarvan Charles Taylor door een Speciaal Tribunaal in Sierra Leone in 2003 werd veroordeeld, mag ons niet onverschillig laten. We moeten alles doen wat in onze macht ligt om deze misdadiger, die vanuit zijn ballingsoord pogingen blijft doen om Liberia en zijn buurlanden te destabiliseren, eindelijk aan justitie over te dragen.
Nous ne pouvons pas rester indifférents à la longue liste de crimes dont un Tribunal spécial de Sierra Leone a reconnu Charles Taylor coupable en 2003, et nous devons accomplir tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer que ce criminel soit remis aux tribunaux, lui qui, en exil, persiste dans ses tentatives de déstabilisation du Liberia et de ses pays voisins.

Vooralsnog is deze actie bedoeld voor een bepaald aantal landen waar kinderen in het bijzonder te maken hebben met gewapende conflicten, namelijk Burundi, Colombia, Ivoorkust, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Soedan, Oeganda, de Democratische Republiek Congo, Afghanistan, Birma en Nepal.
Pour le moment, cette action est destinée à un certain nombre de pays, dans lesquels les enfants sont particulièrement touchés par les conflits armés: le Burundi, la Colombie, la Côte d’Ivoire, le Libéria, le Rwanda, la Sierra Leone, le Sri Lanka, le Soudan, l’Ouganda, la République Démocratique du Congo, l’Afghanistan, la Birmanie et le Népal.

(1) Overeenkomstig de door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties vastgestelde sancties tegen de rebellenbewegingen in Sierra Leone en Angola en tegen de regering van Liberia, is onder bepaalde omstandigheden de invoer van ruwe diamanten uit Liberia, Angola en Sierra Leone verboden.
(1) Les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies à l'encontre des mouvements rebelles en Sierra Leone et en Angola et du gouvernement libérien, qui interdisent, sous certaines conditions, les importations de diamants bruts en provenance du Liberia, de l'Angola et de la Sierra Leone, n'ont pas permis de stopper l'afflux de diamants de la guerre dans le commerce légitime ou de mettre fin aux conflits.

(3) Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 303/2002 van de Raad van 18 februari 2002 betreffende de invoer in de Gemeenschap van ruwe diamanten uit Sierra Leone(1) is de invoer van ruwe diamanten in de Gemeenschap onder bepaalde omstandigheden verboden.
(3) Le règlement (CE) n° 303/2002 du Conseil du 18 février 2002 concernant l'importation dans la Communauté de diamants bruts de la Sierra Leone(1) interdit, sous certaines conditions, l'importation de diamants bruts dans la Communauté.

Op de Raad Algemene Zaken van 11-12 juni 2001 werd een verordening van de Raad goedgekeurd tot instelling van een verbod op bepaalde technische bijstand aan Liberia teneinde de Liberiaanse regering ertoe te bewegen haar verplichtingen in het vredesproces in Sierra Leone na te komen.
Le Conseil (affaires générales) des 11 et 12 juin 2001 a adopté un règlement imposant certaines mesures restrictives en matière d’assistance technique à l’égard du Liberia en vue d’inciter le gouvernement du Liberia à remplir ses obligations liées au processus de paix en Sierra Leone.