Traduction de «uit te deinen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

uit handen geven
dessaisir (se)

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

uit zijn aard onroerend goed
bien immeuble par nature

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit bleek alvast uit de boodschap die vertrok van het kabinet Dehaene, toen de Agusta-smeergeldzaak begon uit te deinen.
C'est ce qui est déjà ressorti du message en provenance du cabinet Dehaene, lorsque l'affaire des dessous-de-table d'Agusta a commencé à faire des vagues.

Zo niet, dreigt het veiligheidsprobleem dat voor een stuk armoede gerelateerd is, uit te deinen naar de omliggende landen in een reeds explosieve regio.
Si non, les problème de sécurité, liés pour une part à la pauvreté, risquent de s'étendre aux pays voisins dans une région déjà explosive.

Zij deinen met hun terroristische dreigingen meer en meer uit naar andere landen in de wereld.
Ils étendent de plus en plus leurs menaces terroristes à d'autres pays du monde.

De wapens en munitie die diverse landen, waaronder ons land, aan Libië hebben geleverd, deinen als een olievlek uit over heel de regio (5) en ze brengen er dood en verderf.
Les armes et munitions que divers pays — dont le nôtre — ont livrées à la Libye se répandent comme une tache d'huile dans toute la région (5) et elles y sèment la mort et la désolation.

De wapens die diverse landen, waaronder ons land, aan Libië hebben geleverd, deinen zoals een olievlek uit over heel de regio en ze brengen er dood en verderf.
Les armes que divers pays dont le nôtre ont livrées à la Libye se répandent comme une tache d'huile dans toute la région et elles y sèment la mort et la désolation.

De mogelijkheid tot het uitbuiten van de natuurlijke voordelen van eilanden bij het opwekken van hernieuwbare energie is ook een factor die voortkomt uit hun blootstelling aan de wind en de zon, het deinen van de zee en het relatieve gemak en de lage kosten van het leveren van opgewekte energie aan het vasteland.
La possibilité de tirer profit des avantages naturels des régions insulaires pour la génération des énergies renouvelables dépend de leur exposition au vent, de la marée, de l'exposition au soleil, ainsi que de la relative facilité et du coût relativement faible de l'approvisionnement du continent en énergie.