Traduction de «uit vastgoedcertificaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

uit zijn aard onroerend goed
bien immeuble par nature

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

uit handen geven
dessaisir (se)

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geen geval kan hij afzien van de inning van de roerende voorheffing op inkomsten : 1° van door effecten vertegenwoordigde leningen waarvan de interest wordt gekapitaliseerd, behalve indien de schuldenaar en de gerechtigde verbonden vennootschappen zijn die hij definieert; 2° van effecten die geen aanleiding geven tot een periodieke uitbetaling van interest en die worden uitgegeven voor een looptijd van ten minste één jaar met een disconto dat overeenstemt met de tot op de vervaldag van het effect gekapitaliseerde interest, behalve indien de schuldenaar en de gerechtigde verbonden vennootschappen zijn die hij definieert; 3° Uit vastgoedcertificaten, voor wat de toekenningen of betaalbaarstellingen van inkomsten betreft die geheel of gedeeltelijk betrekking hebben op de verwezenlijking van het onderliggend onroerend goed.
Il ne peut en aucun cas renoncer à la perception du précompte mobilier sur les revenus : 1° des titres représentatifs d'emprunts dont les intérêts sont capitalisés, sauf si le débiteur et le bénéficiaire sont des sociétés associées qu'il définit; 2° des titres ne donnant pas lieu à un paiement périodique d'intérêt et qui ont été émis pour une durée d'au moins un an avec un escompte correspondant aux intérêts capitalisés jusqu'à l'échéance du titre, sauf si le débiteur et le bénéficiaire sont des sociétés associées qu'il définit; 3° des certificats immobiliers, pour ce qui concerne les attributions ou mises en paiement de revenus afférents, en tout ou partie, à la réalisation du bien immobilier sous-jacent.

3° Uit vastgoedcertificaten, voor wat de toekenningen of betaalbaarstellingen van inkomsten betreft die geheel of gedeeltelijk betrekking hebben op de verwezenlijking van het onderliggend onroerend goed.
3° des certificats immobiliers, pour ce qui concerne les attributions ou mises en paiement de revenus afférents, en tout ou partie, à la réalisation du bien immobilier sous-jacent.

3° uit vastgoedcertificaten, voor wat de toekenningen of betaalbaarstellingen van inkomsten betreft die geheel of gedeeltelijk betrekking hebben op de verwezenlijking van het onderliggend onroerend goed ».
3° des certificats immobiliers, pour ce qui concerne les attributions ou mises en paiement de revenus afférents, en tout ou partie, à la réalisation du bien immobilier sous-jacent ».

1992 vermelde inkomsten zijn met name de inkomsten uit vastgoedcertificaten.
1992 sont, notamment, les revenus des certificats immobiliers.

Dat stelsel van dubbele belasting zou discriminerend zijn, in zoverre de gedeeltelijke niet-verrekening van de roerende voorheffing op de inkomsten uit vastgoedcertificaten niet zou gelden voor andere inkomsten die daarmee vergelijkbaar zouden zijn (tweede onderdeel).
Ce régime de double imposition serait discriminatoire en ce que la non-imputation partielle du précompte mobilier sur les revenus provenant de certificats immobiliers ne frapperait pas d'autres revenus qui seraient comparables à ceux-ci (deuxième branche).

- dat het bovendien noodzakelijk is zo spoedig mogelijk de verzaking van de inning van roerende voorheffing op de inkomsten uit vastgoedcertificaten uit te sluiten, op dezelfde wijze als op de inkomsten uit kapitalisatiebons, teneinde een einde te maken aan de terzake vastgestelde pogingen tot ontwijking van belasting ;
- qu'il est en outre indispensable d'exclure le plus rapidement possible la renonciation à la perception du précompte mobilier sur les revenus de certificats immobiliers, au même titre que sur les revenus de bons de capitalisation, afin de mettre un terme aux tentatives d'évitement de l'impôt en la matière ;

In een brief van 24 april 1970 die een antwoord vormt op een vraag betreffende de juridische aard van de inkomsten uit vastgoedcertificaten, meldde de minister van Financiën dat de inkomsten die voortvloeien uit vastgoedcertificaten, inkomsten uit vorderingen zijn.
Dans une lettre du 24 avril 1970 qui constitue une réponse à une question relative à la nature juridique des revenus de certificats immobiliers, le ministre des Finances a répondu que les revenus de certificats immobiliers sont des revenus de créances.

Bevestigt u dat de administratie inzake de aard van de inkomsten uit vastgoedcertificaten nog altijd het standpunt verdedigt dat is verwoord in de brief van 24 april 1970 van de minister van Financiën en dat inhoudt dat de inkomsten uit vastgoedcertificaten inkomsten uit vorderingen zijn?
Pouvez-vous confirmer que la position de l'administration quant à la nature des revenus des certificats immobiliers est toujours celle exprimée dans la lettre du ministre des Finances du 24 avril 1970, suivant laquelle les revenus de certificats immobiliers sont des revenus de créances?

Zich baserend op het standpunt van de administratie hebben zij in die effecten belegd in de vaste overtuiging dat de inkomsten uit vastgoedcertificaten inkomsten uit vorderingen zijn.
Ceux-ci ont investi dans ces titres avec la certitude que les revenus de certificats immobiliers constituent des revenus de créances, sur base de la position administrative.

In deze algemene bepalingen wordt ondermeer gesteld dat beleggingsinstellingen, die hun kapitaal aantrekken uit het publiek via de openbare uitgifte van vastgoedcertificaten, onder het toepassingsgebied van boek III vallen, doch dat slechts een beperkt aantal bepalingen van boek III op hen toepasselijk zijn.
Ces dispositions générales disposent notamment que les organismes de placement qui recueillent leurs capitaux auprès du public par la voie d'une émission publique de certificats immobiliers, tombent dans le champ d'application du livre III, mais que seul un nombre restreint de dispositions du livre III leur sont applicables.