Vertaling van "uiteenlopende redenen sinds tsjernobyl " (Nederlands → Frans) :

Ik zal ze in het kort opnoemen: Tihange in België, Civaux in Frankrijk, Philippsburg in Duitsland, Kosloduj in Bulgarije, Paks in Hongarije, Brunsbüttel met een waterstofexplosie in Duitsland, Forsmark in Zweden, Barsebäck in Zweden, Blayais in Frankrijk, Krümmel in Duitsland – daar hebben zich om uiteenlopende redenen sinds Tsjernobyl de duidelijkste storingen voorgedaan, waarbij we dicht tegen een kernsmeltingsituatie aan zaten.
Permettez-moi d’en dresser la liste non exhaustive: Tihange en Belgique; Civaux en France; Philippsburg en Allemagne; Kozloduy en Bulgarie; Paks en Hongrie; Brunsbüttel en Allemagne, qui a connu une explosion d’hydrogène; Forsmark en Suède; Barsebäck en Suède; Blayais en France; Krümmel en Allemagne – voilà une liste des incidents les plus marquants qui sont survenus et qui étaient dus à différentes causes, depuis Tchernobyl, où nous avons été à deux doigts de la fusion du cœur du réacteur nucléaire.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, sinds Tsjernobyl ben ik wegens dringende persoonlijke redenen een zeer gedreven tegenstander van kernenergiecentrales.
- (EN) Madame la Présidente, depuis Tchernobyl, pour des raisons personnelles que je ressens profondément, je suis une fervente opposante aux centrales nucléaires.

Sinds kort nemen jongeren die voor uiteenlopende redenen door de jeugdrechter in heropvoedingsinstellingen werden geplaatst, deel aan werkzaamheden die door het leger in Benin worden uitgevoerd (bijvoorbeeld het bouwen van een dispensarium).
Les jeunes qui pour des raisons diverses ont été placés par le juge de la jeunesse dans des établissements de rééducation, participent depuis peu à des travaux menés par l'armée au Bénin (par exemple la construction d'un dispensaire).

2. Uiteenlopende institutionele, administratieve en technische redenen vormen samen de verklaring waarom deze publicatie sinds 1991 werd opgeschort. - Institutioneel gezien is het steeds moeilijker geworden om statistische en administratieve gegevens over de gewesten te verzamelen.
2. De multiples raisons institutionnelles, administratives et techniques se sont conjuguées pour expliquer la suspension de cette publication depuis 1991. - D'un point de vue institutionnel, il est devenu de plus en plus difficile de recueillir les informations statistiques et administratives concernant les régions.