Vertaling van "uiteenzetting erop gewezen " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft in zijn uiteenzetting erop gewezen dat personen uit Oost-Europa (behalve Kosovo) snel worden verwijderd.
Le ministre a signalé dans son exposé que les personnes originaires d'Europe de l'Est (à l'exception du Kosovo) sont éloignées rapidement.

2. Ten aanzien van de bepaling naast het tweede streepje, dat 2º wordt, zij erop gewezen dat het voorstel van de directeur een uittreksel uit het strafregister bevat en « de uiteenzetting der feiten » die geleid hebben tot de veroordeling.
2. Au deuxième tiret, devenant 2º, on observe que la proposition du directeur comprend un extrait du casier judiciaire et « l'exposé des faits » ayant conduit à la condamnation.

In de inleidende uiteenzetting van de minister en de nota van de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie (zie bijlage) is erop gewezen dat de Kamercommissie voor de Justitie het toepassingsgebied van de procedure gaandeweg heeft beperkt.
L'exposé introductif du ministre et la note de l'Ordre des avocats à la Cour de cassation (voir annexe) soulignent que la commission de la Justice de la Chambre a progressivement réduit le champ d'application de la procédure.

In zijn inleidende uiteenzetting heeft de vice-premier en minister van Binnenlandse Zaken erop gewezen dat het wetsontwerp het gevolg is van het regeerakkoord, dat voorzag in een hervorming van de civiele veiligheid door een aanpassing van de huidige wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming.
Dans son exposé introductif, le vice-premier ministre et ministre des Affaires intérieures a indiqué que le projet de loi entrait dans le cadre de l'accord de gouvernement qui prévoit une réforme de la sécurité civile par l'adaptation de la loi du 31 décembre 1963.

In een inleidende uiteenzetting hebben collega's Fatiha Saïdi en Marie Arena erop gewezen dat het doel van het voorstel van resolutie erin bestaat de toestand van deze vijf Cubaanse gevangenen in het middelpunt van de internationale belangstelling te plaatsen, om hun vrijlating te vragen of ten minste te verkrijgen dat ze in een ander jurisdictie worden berecht, zodat ze een eerlijk proces kunnen krijgen.
Dans un exposé introductif, Mmes Fatiha Saïdi en Marie Arena ont indiqué que l'objectif de la proposition de résolution est de mettre à l'avant-plan de la scène internationale la situation de ces cinq prisonniers cubains afin de demander leur libération, ou au minimum d'obtenir qu'ils soient jugés dans une autre juridiction, ce qui permettrait de leur garantir un procès équitable.