Traduction de «uiteenzetting waarom mevrouw maij-weggen » (Néerlandais → Français) :

Commissie Ontwikkelingssamenwerking (die mevrouw H. Maij-Weggen als rapporteur aanwees) beveelt in haar advies van 20 november 1996 de Commissie Milieubeheer, Volksgezondheid en Consumentenbescherming aan, het voorstel van de Europese Commissie te verwerpen of in ruime mate te amenderen.
mande à la Commission, dans son avis du 20 novembre 1996, de rejeter ou d'amender considérablement la proposition de la Commission européenne.

Als reden waarom mensen ervoor kiezen vervroegd met pensioen te gaan, wordt in de uiteenzetting van mevrouw Vanmoerkerke alleen naar de zogenaamde « pushfactoren » gewezen.
Lorsqu'il s'agit d'indiquer ce qui pousse des travailleurs à opter pour la retraite anticipée, Mme Vanmoerkerke évoque uniquement, dans son exposé, les « effets de repoussoir » (push factors).

Mevrouw Willame-Boonen wenst te weten waarom de minister de vier kantons heeft gekozen die hij in zijn inleidende uiteenzetting heeft opgesomd.
Mme Willame-Boonen voudrait savoir pourquoi le ministre a choisi les quatre cantons qu'il vient d'énumérer dans son exposé introductif.

Het verslag - of de uiteenzetting waarom mevrouw Maij-Weggen heeft gevraagd - over de manier waarop de verschillende beleidsterreinen in elkaar grijpen en over de onderlinge tegenstrijdigheden, is natuurlijk heel belangrijk.
Il est naturellement tout à fait essentiel d'étudier, ou de récapituler, comme l'a demandé Mme Maij-Weggen, les recoupements entre les différents domaines politiques et les contradictions qui en résultent.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het op veel punten eens met wat mevrouw McKenna en mevrouw Maij-Weggen hier tot dusverre hebben gezegd over de situatie in Birma.
- (EN) Monsieur le Président, je m'associe à la plupart des commentaires formulés jusqu'à présent par Mmes McKenna et Maij-Weggen sur la situation en Birmanie.

- B5-0623/2000 van mevrouw Maij-Weggen, namens de PPE-DE-Fractie, over de Molukken;
- B5-0623/2000 de Mme Maij-Weggen, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur les Moluques ;

Ik sluit mij aan bij wat de vorige spreeksters en mevrouw Maij-Weggen hebben gezegd.
Je ne peux que me rallier complètement à ce qu'ont dit les orateurs qui m'ont précédé, ainsi que Mme Maij-Weggen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik kan mij scharen achter de vraag van mevrouw Maij-Weggen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je peux me rallier à ce qu'a demandé Mme Maij-Weggen.