Traduction de «uiteindelijk werd verworpen » (Néerlandais → Français) :

Het amendement dat terzake in de Kamer werd ingediend (stuk Kamer, nr. 53-2198/009, amendement nr. 3), kon immers op heel wat steun rekenen, hoewel het uiteindelijk werd verworpen.
L'amendement qui a été déposé à ce propos à la Chambre (do c. Chambre, nº 53-2198/009, amendement nº 3) a en effet pu compter sur un soutien important, même s'il a finalement été rejeté.

L. overwegende dat op 11 augustus 2014 de sjiitische ondervoorzitter van het Iraakse Parlement, Haider al-Abadi, werd gevraagd een nieuwe regering te vormen, waaraan leiders van alle religies, etnische en politieke facties deelnemen; overwegende dat dit idee aanvankelijk werd verworpen door Nouri Maliki, maar dat hij uiteindelijk wel is afgetreden; overwegende dat de sjeiks en geestelijken van de Iraaks soennitische stammen Abadi voorwaardelijk steunen;
L. considérant que, le 11 août 2014, le vice-président chiite du parlement iraquien, Haïder al-Abadi, a été chargé de former un nouveau gouvernement incluant les dirigeants de toutes les factions religieuses, ethniques et politiques; que cette démarche avait été initialement rejetée par Nouri Al-Maliki, qui a fini par démissionner; que les chefs tribaux et religieux sunnites d'Iraq ont accordé à Abadi un soutien conditionnel;

In de Kamer van volksvertegenwoordigers kwam men uiteindelijk tot een compromis : de pariteit voor de referendarissen werd verworpen en de pariteit voor raadsheren bleef behouden, met de correctie dat de referendarissen geselecteerd zouden worden volgens de behoeften van het Hof.
La Chambre des représentants est finalement arrivée à un compromis : la parité pour les référendaires a été rejetée et la parité pour les conseillers a été maintenue, avec ce correctif que les référendaires seraient sélectionnés en fonction des besoins de la cour.

Dit voorstel heeft massaal verzet opgeroepen. Eerst in 2003, toen het uiteindelijk in derde lezing door dit Parlement werd verworpen. Vervolgens liet voormalig commissaris De Palacio vlak voor haar vertrek in 2004 de herhaling van dit voorstel achter, als een tijdbom.
Cette proposition s’est heurtée à une farouche opposition, dès 2003, lorsqu’elle a fini par être rejetée en troisième lecture. Juste avant son départ en 2004, la commissaire de Palacio a laissé la réplique de cette proposition derrière elle comme une bombe à retardement.

G. overwegende dat Rusland op 17 november 2003 besloot zelf een tweede vredesplan te presenteren waarin een gedemilitariseerde federatie wordt voorgesteld waarin Trans-Dnjestrië een speciale status zou hebben, welk plan uiteindelijk door de Moldavische regering werd verworpen,
G. considérant que la Russie a elle-même décidé de présenter un deuxième plan de paix, le 17 novembre 2003, proposant la création d'une fédération démilitarisée dans laquelle la Transnistrie jouirait d'un statut particulier, mais que le gouvernement moldove a fini par rejeter ce plan,

G. overwegende dat Rusland op 17 november 2003 besloot zelf een tweede vredesplan te presenteren waarin een gedemilitariseerde federatie wordt voorgesteld waarin Trans-Dnjestrië een speciale status zou hebben, welk plan uiteindelijk door de Moldavische regering werd verworpen,
G. considérant que la Russie a elle‑même décidé de présenter un deuxième plan de paix, le 17 novembre 2003, proposant la création d'une fédération démilitarisée dans laquelle la Transnistrie jouirait d'un statut particulier, mais que le gouvernement moldove a fini par rejeter ce plan,

Een compromisdocument, dat in mei jongstleden door het Duitse voorzitterschap werd voorgelegd en dat het minimaal aanvaardbare voor niet minder dan veertien lidstaten vormde, werd uiteindelijk verworpen als gevolg van heftige tegenstand van Spanje.
Un document de compromis présenté en mai dernier par la présidence allemande et qui constituait le minimum acceptable susceptible d'être approuvé par quatorze États membres a finalement été rejeté du fait d'une opposition énergique, en particulier de la part de l'Espagne.

Uiteindelijk werd het voorstel om referenda bindend te maken door de commissie verworpen.
Finalement, la commission rejeta la proposition visant à rendre les référendums contraignants.

Uiteindelijk werd het voorstel tot instelling van een onderzoekscommissie verworpen met 9 stemmen tegen, 3 voor en 2 onthoudingen.
La proposition visant à la création d'une commission d'enquête a été rejetée par 9 voix contre, 3 pour et 2 abstentions.

Uiteindelijk werd het wetsvoorstel in zijn geheel verworpen met zes stemmen tegen vijf bij een onthouding.
La proposition de loi a finalement été rejetée dans son ensemble par six voix contre cinq et une abstention.