Traduction de «uiteraard ook belgische investeerders terug » (Néerlandais → Français) :

Het beleid van de Kongolese regering is erop gericht om zoveel mogelijk buitenlandse en uiteraard ook Belgische investeerders terug naar de DRC te krijgen.
La politique du gouvernement congolais a pour objectif, autant que possible, de ramener les investisseurs étrangers, et particulièrement les Belges, vers la RDC.

De Belgische ontwikkelingssamenwerking geeft geen directe steun aan nationale vaccinatieprogramma's (bijvoorbeeld Les programmes Elargis de Vaccination). Deze programma's verspreiden uiteraard ook het poliovaccin en krijgen vooral financiële, technische en logistieke steun van Unicef en GAVI (Global Alliance for Vaccination).
La coopération belge n'est pas impliquée directement dans les programmes nationaux (verticaux) de vaccination comme les Programmes Elargis de Vaccination (PEV), incluant la vaccination contre la polyomyélite, qui sont soutenus principalement par Unicef et le fonds GAVI (Global Alliance for Vaccination).

Deze campagne wordt gevoerd op alle niveaus van de Belgische diplomatie, waar ik uiteraard ook persoonlijk bij betrokken ben.
Cette campagne est menée à tous les niveaux de la diplomatie belge et je m'y suis personnellement engagé également.

Deze campagne wordt gevoerd op alle niveaus van de Belgische diplomatie, waar de minister van Buitenlandse Zaken uiteraard ook persoonlijk bij betrokken ben.
Cette campagne est menées à tous les niveaux de la diplomatie belge et le ministre des Affaires étrangères s'y est personnellement engagé également.

Onze Belgische ondernemingen kunnen zich uiteraard ook verzekeren voor kredietrisico's via een bijkantoor van een buitenlandse verzekeringsonderneming of via een "vrije agent".
Nos entreprises belges peuvent naturellement aussi s'assurer contre les risques liés aux crédits par le biais d'une succursale d'une compagnie d'assurances étrangère ou par le biais d'un " courtier libre ".

Wanneer deze mensen zich echter nadien terug in België vestigen, laten zij zich uiteraard ook bij een Belgische sociale verzekeringsmaatschappij (ziekenkas) inschrijven.
Lorsque ces personnes reviennent en Belgique plus tard, elles s'affilient bien sûr auprès d'une compagnie d'assurance belge (mutualité).

Toch heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking in deze legislatuur opnieuw de dialoog aangeknoopt met de bedrijven in België en in het buitenland met de bedoeling potentiële investeerders, ook Belgische, te sensibiliseren voor de ontwikkelingslanden in het algemeen en voor Afrika in het bijzonder. Zo waren er de conferentie « Ondernemen in Centraal-Afrika » van juni 2005, de rondetafelgesprekken van het departement Buitenlandse Zaken over de infrastructuur en het transport in de DRC of andere meer gerichte initiatieven.
Par contre, sous l'actuelle législature, la coopération belge a renoué le dialogue avec les entreprises en Belgique et à l'étranger pour sensibiliser les investisseurs potentiels, y compris belges, aux pays en développement en général et à l'Afrique en particulier, que ce soit lors de la conférence « Entreprendre en Afrique centrale » de juin 2005, lors de tables rondes sur les infrastructures et les transports en RDC organisées par le département des Affaires étrangères, ou par d'autres initiatives plus ponctuelles.

Eerst was er een Spaanse investeerder die redding zou brengen, maar deze deus ex machina trok zich terug na het zien van de precaire cijfers van Excelsior Moeskroen. Toch vond preses Dufermont een oplossing in een `Belgische investeerder uit een Europese financiële instelling'.
Après le retrait d'un investisseur espagnol, le président Dufermont avait trouvé un investisseur belge issu d'une institution financière européenne, cette personne souhaitant garder l'anonymat.

Door de invoering van de euro is de kostprijs van de financiering van de Belgische schuld weliswaar gedaald, maar daardoor beschikken de Belgische investeerders ook over een grotere keuze voor het beleggen van hun kapitalen.
Il est exact que la réalisation de la zone euro diminue le coôt de financement de la dette belge mais elle ouvre aussi aux investisseurs belges un large choix de placements de leurs capitaux.