Traduction de «uiterlijk tegen eind 2012 moeten » (Néerlandais → Français) :

Die blokken zullen uiterlijk tegen eind 2012 voltooid moeten zijn.
Ces blocs devront être créés à la fin de 2012 au plus tard.

Uiterlijk eind 2012 moeten circa twintig nieuwe wetgevingsbesluiten en documenten klaar zijn om de correcte werking van de herziene EU-ETS te waarborgen en de weg te banen voor de implementering van de nationale bkg-emissiedoelstellingen in de niet-EU-ETS-sectoren.
Avant la fin 2012, une vingtaine de nouveaux textes et documents juridiques doivent être en place afin d'assurer le bon fonctionnement du SEQE-UE, tel que modifié, et de préparer le terrain pour la mise en œuvre des objectifs nationaux d'émissions de GES dans les secteurs non couverts par le SEQE.

De rekeningen en jaarverslagen moeten elk jaar uiterlijk tegen eind april ter goedkeuring worden voorgelegd aan het paritair comité.
Les comptes et les rapports annuels doivent être soumis à la commission paritaire pour approbation au plus tard pour fin avril de chaque année.

De in november 2011 goedgekeurde richtlijn 2011/85/EU van de Raad stelt in dit verband een reeks minimumvereisten vast waaraan alle EU-lidstaten uiterlijk tegen eind 2013 moeten voldoen.
La directive 2011/85/UE du Conseil adoptée en novembre 2011 pose une série d’exigences minimales en la matière, auxquelles tous les États membres de l’UE doivent se conformer d’ici la fin de 2013 au plus tard.

De rekeningen en jaarverslagen moeten elk jaar uiterlijk tegen eind april ter goedkeuring worden voorgelegd aan het paritair subcomité.
Les comptes et les rapports annuels doivent être soumis à la sous-commission paritaire pour approbation au plus tard pour fin avril de chaque année.

Maar de gevolgen van het voorstel van de EC inzake de hervorming van de EU-staatssteunregels voor de DAEB moeten grondig worden onderzocht en dit uiterlijk tegen eind juni 2011.
Néanmoins, il convient d'analyser en profondeur, au plus tard pour la fin juin 2011, quels seront les effets de la proposition de la Commission européenne concernant la réforme des règles de l'UE en matière d'aides d'État applicables aux SIEG.

Deze eerste fase zou uiterlijk tegen mei 2012 moeten zijn afgerond.
Cette première phase devrait être finalisée au plus tard pour mai 2012.

Tegen eind 2001 moeten de lidstaten ervoor zorgen dat alle scholen over een internetaansluiting en multimediahulpmiddelen beschikken, en tegen eind 2003 moeten alle schoolverlaters met een computer kunnen omgaan.
Pour la fin de l'année 2001, les États membres devraient garantir que toutes les écoles aient accès à Internet et aux ressources multimédias et que pour la fin de l'année 2003, tous les élèves aient acquis une culture numérique au moment où ils quittent l'école.

De NMBS zou uiterlijk tegen eind 2012 een beslissing moeten nemen over de aankoop van de kantelbaktreinen opdat Infrabel tijdig de infrastructuur zou kunnen aanpassen.
Une décision devrait être prise au plus tard fin 2012 par la SNCB concernant l'acquisition du matériel roulant pendulaire pour qu'Infrabel puisse adapter l'infrastructure dans les temps.

Om aan de bevindingen van het Rekenhof tegemoet te komen, heeft de regering in de programmawet van 20 juli 2006 een aantal maatregelen opgenomen die middels uitvoeringsbesluiten uiterlijk tegen einde december 2006 in werking zouden moeten treden.
Pour rencontrer les conclusions de la Cour des comptes, le gouvernement a pris, dans la loi-programme du 20 juillet 2006, une série de mesures qui devraient entrer en vigueur par arrêtés d'exécution au plus tard fin décembre 2006.