Vertaling van "uiterst nipte meerderheid verworpen " (Nederlands → Frans) :

De rapporteur heeft een amendement ingediend dat erop gericht was het voor de oprichting van een fractie vereiste minimumaantal leden te verhogen, maar de commissie heeft het met een uiterst nipte meerderheid verworpen.
Le rapporteur avait déposé un amendement qui avait pour but d'augmenter le nombre minimum de députés nécessaire pour constituer un groupe politique: la commission l'a rejeté à une très faible majorité.

- Voorzitter, ik had de eer om namens de Commissie buitenlandse zaken een advies op te stellen over Frontex, maar dat advies werd met een nipte meerderheid verworpen, omdat de linkerzijde niet wou aanvaarden dat de problemen met Libië en Turkije in de tekst expliciet vermeld werden.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai eu l’honneur de rédiger un avis sur FRONTEX au nom de la commission des affaires étrangères, mais cet avis a été rejeté par une courte majorité, parce que la gauche a refusé d’accepter que les problèmes impliquant la Lybie et la Turquie soient explicitement mentionnés dans le texte.

In januari 2000 boog het Europees Parlement zich al over deze kwestie, en toen werd een interpellatie van de Commissie met het verzoek aan het Parlement om een haalbaarheidsstudie te laten uitvoeren, met een nipte meerderheid verworpen.
En janvier 2000, le Parlement européen s'est déjà penché sur la question et avait rejeté par une très faible majorité, une interpellation de la Commission lui demandant une étude de faisabilité.

Dit kan tot gevolg hebben dat een rekening van een kerkfabriek in een gemeenteraad met een nipte meerderheid, bij «afwezigheid» van de burgemeester, ingevolge artikel 92, 4°, van de nieuwe gemeentewet door staking van stemmen verworpen wordt.
Tout cela peut avoir pour conséquence qu'un compte d'une fabrique d'église est rejeté par le conseil communal à une très courte majorité à la suite du partage des voix, en «l'absence» du bourgmestre, en vertu de l'article 92, 4°, de la nouvelle loi communale.

De discussie hierover heeft vrij lang aangesleept en is pas tot een conclusie gekomen bij de stemming over de amendementen, die helaas met een erg nipte meerderheid van vier stemmen tegen drie bij vier onthoudingen werden verworpen.
La discussion s'est prolongée et ce n'est qu'au moment du vote des amendements qu'une conclusion est apparue : les amendements ont hélas été rejetés à une étroite majorité de quatre voix contre trois et quatre abstentions.

1. a) Is de situatie, zoals hierboven geschetst, juridisch correct weergegeven? b) Bestaat er inderdaad een risico dat, indien er in de gemeenteraad een nipte meerderheid is, de rekeningen van een kerkfabriek worden verworpen omdat de burgemeester ambtshalve lid is van de kerkfabriek?
1. a) La description de la situation telle qu'exposée ci-dessus est-elle juridiquement correcte? b) Le risque que les comptes de la fabrique d'église soient rejetés à une courte majorité par le conseil communal parce que le bourgmestre est membre d'office de la fabrique d'église et ne peut dès lors intervenir est-il réel?