Traduction de «uitgaat van stereotypen doet vrouwen » (Néerlandais → Français) :

De dreiging die uitgaat van stereotypen doet vrouwen geloven dat zij minder kans hebben op een succesvolle academische loopbaan dan hun mannelijke collega's of minder bekwaam zijn, waardoor zij ook gaan handelen alsof zij minder bekwaam zijn.
Les stéréotypes portent les femmes à croire qu'elles sont moins susceptibles de réussir dans leur carrière universitaire que leurs homologues masculins ou qu'elles sont moins compétentes, ce qui les fait agir en tant que telles.

Dit amendement beklemtoont de belangrijke rol die de media spelen bij het voorkomen van geweld door een beeldvorming van vrouwen en kinderen en geweldsslachtoffers in het algemeen te presenteren die niet-discriminatoir is en niet uitgaat van stereotypen, en voorts als instrument om activisten en overheden te helpen bij bewustmakingsactiviteiten en de uitvoering van programma's over dit onderwerp.
Pour mettre l'accent sur le rôle important que peuvent jouer les médias dans le contexte de la prévention de la violence en véhiculant une image non discriminatoire et non stéréotypée des femmes et des enfants ainsi que des victimes de la violence en général, et en aidant les militants et les pouvoirs publics dans leurs efforts de sensibilisation et dans la mise en œuvre de leurs programmes en la matière.

4. doet een beroep op de lidstaten om de strijd aan te binden met vooroordelen en stereotypen die leiden tot een structurele ongelijkheid tussen mannen en vrouwen en enerzijds volledige participatie van vrouwen in alle geledingen van de maatschappij in de weg staan en anderzijds een actievere rol van de man in het gezin;
4. appelle les États membres à combattre les préjugés et stéréotypes menant à des inégalités structurelles en matière de genre et qui empêchent, d'une part, la pleine participation des femmes dans toutes les sphères de la société et, d'autre part, une participation plus active des hommes dans la vie familiale;

28. spreekt zijn waardering uit voor de steun aan de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren, waarin het Europees sociaal model wordt geëerbiedigd en verstevigd, en waarin bijzondere aandacht uitgaat naar opneming van de dimensie gelijke kansen voor mannen en vrouwen en gender-mainstreaming op alle niveaus; betreurt echter dat geen vooruitgang is geboekt in verband met het ontwerp voor een richtlijn inzake de arbeidsomstandigheden van werknemers in tijdelijk dienstverband, een hoeksteen voor de bevordering van de kwaliteit van werkgelegenheid en voor het positieve evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid; doet een dringend beroep op het Italiaanse voorzitterschap dit probleem met voorrang te behandelen, rekening houdend met de standpunt van de EP in de eerste lezing;
28. salue l'accueil fait aux lignes directrices pour l'emploi, qui suivent et renforcent le modèle social européen, notamment en ce qui concerne l'inclusion de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et de la prise en compte de la différence sexuelle à tous les niveaux; regrette toutefois qu'aucun progrès n'ait été enregistré sur le projet de directive relative aux conditions de travail des salariés temporaires, la clé de voûte pour promouvoir la qualité de l'emploi et équilibrer de manière positive la souplesse et la sécurité; invite instamment la présidence italienne à faire de ce dossier la priorité de son mandat, en prenant en compte sa position en première lecture;