Vertaling van "uitgaat van stereotypen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waakvlam die dooft als de hoofdbrander is ontstoken en weer gaat branden als deze uitgaat
brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent alterné

epithelioom | gezwel dat van dekweefsel uitgaat
épithélioma | carcinome

bronchopneumonie | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken
bronchopneumonie | bronchopneumonie

stereotypen
stereotypes

stereotypen doorbreken
faire échec aux stéréotypes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dreiging die uitgaat van stereotypen doet vrouwen geloven dat zij minder kans hebben op een succesvolle academische loopbaan dan hun mannelijke collega's of minder bekwaam zijn, waardoor zij ook gaan handelen alsof zij minder bekwaam zijn.
Les stéréotypes portent les femmes à croire qu'elles sont moins susceptibles de réussir dans leur carrière universitaire que leurs homologues masculins ou qu'elles sont moins compétentes, ce qui les fait agir en tant que telles.

De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties erkent dat het belangrijk is om de dreiging die uitgaat van buitenlandse terreurstrijders aan te pakken en moedigt de lidstaten aan op feitelijke gegevens gebaseerde risicobeoordelingen van reizigers en screeningprocedures uit te voeren, met inbegrip van de verzameling en analyse van reisgegevens, zonder daarbij profilering op basis van discriminerende stereotypen toe te passen.
Le Conseil de sécurité des Nations unies souligne qu'il importe de s'attaquer à la menace que représentent les combattants terroristes étrangers et encourage les États Membres à mettre en place des procédures de contrôle des voyageurs et d'évaluation des risques reposant sur des observations factuelles telles que la collecte et l'analyse de données relatives aux voyages, sans toutefois procéder à un profilage sur base de stéréotypes fondés sur des motifs de discrimination;

Dit amendement beklemtoont de belangrijke rol die de media spelen bij het voorkomen van geweld door een beeldvorming van vrouwen en kinderen en geweldsslachtoffers in het algemeen te presenteren die niet-discriminatoir is en niet uitgaat van stereotypen, en voorts als instrument om activisten en overheden te helpen bij bewustmakingsactiviteiten en de uitvoering van programma's over dit onderwerp.
Pour mettre l'accent sur le rôle important que peuvent jouer les médias dans le contexte de la prévention de la violence en véhiculant une image non discriminatoire et non stéréotypée des femmes et des enfants ainsi que des victimes de la violence en général, et en aidant les militants et les pouvoirs publics dans leurs efforts de sensibilisation et dans la mise en œuvre de leurs programmes en la matière.