Traduction de «uitgesloten dat sommige zones geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

Het kan niet worden uitgesloten dat sommige Belgische jihadisten zich in de toekomst naar andere zones zullen verplaatsen.
Il ne peut être exclu que certains jihadistes belges vont se déplacer dans d'autres zones dans l'avenir.

Zorgen dat niemand wordt uitgesloten: Sommige regio's worden geconfronteerd met een massale uittocht, terwijl veel steden onder druk staan door de komst van nieuwkomers die op zoek zijn naar betere perspectieven, waaronder migranten.
Ne laisser personne sur la touche: certaines régions sont confrontées à un exode massif, alors que de nombreuses villes sont soumises à une forte pression liée à de nouveaux arrivants en quête de perspectives meilleures, notamment des migrants.

Het is echter niet uitgesloten dat sommige zones geconfronteerd blijven met een objectieve probleemsituatie.
Il se peut toutefois que certaines zones demeurent confrontées à une situation problématique objective.

Zolang de Commissie geen volledige balans van de financieringswijzen voor de universele dienst heeft opgemaakt en gelet op de problemen waarmee sommige lidstaten worden geconfronteerd, mogen voorbehouden diensten niet worden uitgesloten als wijze om de universele dienst te financieren.
Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains États membres, le secteur réservé ne peut être exclu comme mode de financement du service universel.

Zoals dit koninklijk besluit voorschreef, werd er rekening gehouden met de evaluatie van de reële aanvaardbare meerkost en met de eigenheden van de zone, maar stelde men in artikel 7 duidelijk dat het niet uitgesloten is dat sommige zones evenwel geconfronteerd blijven met een objectieve probleemsituatie.
Comme déterminé par cet arrêté royal, il a été tenu compte de l'évaluation du surcoût réel admissible et des spécificités de la zone, mais il a clairement été posé dans son article 7 qu'il ne serait pas exclu que certaines zones continueraient à être confrontées à une situation problématique objective.

Sommige zones die met meer criminaliteit en onveiligheid worden geconfronteerd dan andere, zijn daarom nog niet beter uitgerust.
En outre, certaines zones sont soumises à davantage de criminalité ou d'insécurité que d'autres et ne sont pas pour autant mieux équipées en hommes et en matériel.

Sommige zones worden geconfronteerd met een structureel tekort aan kandidaten.
Certaines zones font en outre face à un manque structurel de candidats.

De multinationale strijdkrachten worden geconfronteerd met zones waar rechteloosheid heerst, zoals in de Cité-Soleil en in sommige wijken van Port-au-Prince.
Les forces multinationales ont à faire à des zones de non-droit, comme à Cité-Soleil et dans certains quartiers de Port-au-Prince.

Weliswaar werden we geconfronteerd met een zeker onevenwicht tussen de zones van de regio, wat op sommige plaatsen kritische situaties deed ontstaan, terwijl er op andere plaatsen boventallig personeel was, onder meer in Borgworm. 4. We hebben die situatie dan ook verholpen door te zorgen voor een groter evenwicht van personeel binnen de regio.
Il est vrai que nous avons été confrontés à un certain déséquilibre entre les zones de la région engendrant des situations critiques à certains endroits alors que d'autres disposaient de personnel excédentaire, ce qui était le cas de Waremme notamment. 4. Nous avons dès lors remédié à cette situation en procédant à un rééquilibrage du personnel à l'intérieur de la région.