Vertaling van "uitgewerkt het bleef " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgewerkt deel van het loopvlak
zone débridée sommet

afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator
catalyseur épuisé | catalyseur usé

uitgewerkt uitvoeringsplan
projet opérationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het initiatief om de behandeling van deze instrumenten bij de kredietinstellingen te vereenvoudigen is zeker niet recent vermits reeds meer dan twintig jaar geleden een ontwerp in die zin door de Nationale Bank van België werd uitgewerkt; het bleef echter zonder gevolg omdat het destijds niet als prioritair beschouwd werd.
L'initiative de simplifier le traitement de ces instruments par les établissements de crédit n'est certes pas récente, puisqu'un projet en ce sens avait déjà été développé voici plus de vingt ans par la Banque nationale de Belgique sans toutefois aboutir, n'étant alors pas considéré comme prioritaire.

Deze verificatie wordt uitgevoerd aan de hand van gegevens die door bpost verstrekt worden en op basis van het bottom-up model zoals werd uitgewerkt door TERA ( [http ...]
Cette vérification est réalisée en se fondant sur les données fournies par bpost et sur la base du modèle bottom-up comme développé par TERA ( [http ...]

Zoals geschreven in de voorgestelde rapporten voorafgaand aan de vorige verlengingen van het mandaat van de UNDOF, zei de secretaris-generaal Ban Ki-moon dat haar aanwezigheid " nodig bleef rekening houdend met de gespannen situatie in het Midden-Oosten en dat deze spanningen pas zullen afnemen wanneer voor alle aspecten van de kwestie van het Midden-Oosten een alomvattende regeling is uitgewerkt" .
Comme dans les rapports présentés préalablement aux reconductions antérieures du mandat de la FNUOD, le Secrétaire général Ban Ki-moon s'était exprimé en disant que sa présence restait " nécessaire au vu de la tension dans la situation au Moyen-Orient et que cette tension ne baissera que lorsqu'un règlement global de tous les aspects de la question du Moyen-Orient sera trouvé" .

De minister bleef op dat moment voorzichtig met het trekken conclusies en het interpreteren van de gegevens, omdat het een eerste resultaat was dat verder moest worden onderzocht en uitgewerkt en in verband zou worden gebracht met een kadaster van specialisten.
La ministre est restée prudente dans ses conclusions et dans l'interprétation des données parce qu'il s'agissait d'un premier résultat qui devait être examiné plus en détails et rattaché à un cadastre des spécialistes.