Traduction de «uitgewerkt in overleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
concertation sociale

bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg
comité de concertation | comité de conciliation | commission de concertation

procedure voor onderling overleg | regeling voor onderling overleg
procédure amiable

overleg met thuiszorgdienst
consulter un service de soins à domicile

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

overleg
concertation

overleg plegen
conférer

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]
coopération institutionnelle [ concertation institutionnelle | coopération interinstitutionnelle ]

deliberatieve democratie [ democratisch overleg | overlegdemocratie ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. De nationale bepalingen inzake de vermelding van allergenen in niet-voorverpakte levensmiddelen zijn uitgewerkt in overleg met alle betrokken sectoren.
7. Les dispositions nationales en matière de mention des allergènes présents dans les denrées alimentaires non préemballées ont été élaborées en concertation avec l'ensemble des secteurs concernés.

Die maatregel is bovendien uitgewerkt in overleg en in overeenstemming met de meningen van verschillende nationale en internationale experts.
Cette mesure a en outre été élaborée en concertation avec différents experts nationaux et internationaux et conformément à leurs avis.

Ook werden maatregelen genomen om de toegang tot de arbeidsmarkt van asielzoekers te verzekeren, werden engagementen aangegaan om EU delegaties toegang te verlenen tot vluchtelingenkampen en -centra, en om Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) toegang te verlenen tot terugkeercentra, enz. Ook worden Standard Operating Procedures inzake de hervestiging van vluchtelingen uitgewerkt, in overleg tussen de Europese Commissie, de Turkse autoriteiten, UNHCR en International Organisation for Migration.
Des dispositions ont également été adoptées pour assurer l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail. Des engagements ont été pris pour donner aux délégations de l'UE un accès aux camps et aux centres de réfugiés. Le Haut-Commissariat des nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a aussi accès aux centres de retour, etc. Par ailleurs, des Standard Operating Procedures en matière de réinstallation de réfugiés sont développées, en concertation avec la Commission européenne, les autorités turques, l'UNHCR et l'Organisation internationale de la migration.

2. Er is een soortgelijk initiatief in Les Marronniers te Doornik uitgewerkt in overleg met Volksgezondheid.
2. Une initiative semblable a été développée dans l'établissement Les Marronniers, à Tournai, en concertation avec la Santé publique.

Een planning wordt hierrond uitgewerkt in overleg met de overheden van de Gemeenschappen en Gewesten.
Un planning sera élaboré en consultation avec les Communautés et les Régions.

De milieureclamecode bijvoorbeeld, die werd uitgewerkt in overleg met professionelen, consumenten en milieu­organisaties, legt de pijlers vast voor het gebruik van milieu-argumenten in de reclame.
Par exemple, le code de la publicité écologique, élaboré en concertation avec les professionnels, les consommateurs et les organisations environnementales, pose les balises dans l'utilisation des arguments environnementaux dans la publicité.

Daarom wordt er een masterplan uitgewerkt in overleg met de Regie der Gebouwen en de Commissie Monumenten en Landschappen.
C’est pourquoi un masterplan est en cours d’élaboration, en concertation avec la Régie des Bâtiments et la Commission des Monuments et Sites.

Op dit ogenblik wordt een masterplan uitgewerkt in overleg met de Regie der Gebouwen en de directie Monumenten en Landschappen.
Un masterplan général est cours d’élaboration en concertation avec la Régie des Bâtiments et l’administration des Monuments et des Sites.

Dit project werd uitgewerkt in overleg met de gewesten en gemeenschappen en in samenspraak met alle instellingen die met dit soort onderzoek bezig zijn.
Ce projet est mis en œuvre en coordination avec les communautés et les régions et en concertation avec les instituts de recherche actifs dans ce domaine.

Ik pleit dan ook voor een eenvormig voorstel, dat wordt uitgewerkt in overleg met de notarissen.
Je plaide dès lors en faveur d'une proposition unifiée, élaborée en concertation avec les notaires.