Vertaling van "uitgewerkte planning waardoor " (Nederlands → Frans) :

­ Het provinciaal plan werd uitgewerkt door de diensten van de provincie Namen in overleg met de « Préfecture des Ardennes », waardoor de informatieverstrekking aan de locale Franse autoriteiten verzekerd is.
­ Le plan provincial a été élaboré par les services de la province de Namur en concertation avec la Préfecture des Ardennes, ce qui garantit l'information des autorités locales françaises.

61. de oprichting van een fonds op internationaal niveau te steunen waardoor na overleg een plan over de watervoorziening en de sanitatie kan worden uitgewerkt waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met conflictpreventie en regionale stabiliteit;
61. de soutenir la création d'un fonds au niveau international permettant de parvenir à un plan concerté relatif à l'approvisionnement et l'assainissement en eau, en tenant particulièrement compte de la prévention des conflits et de la stabilité régionale;

Hij verzorgt in een vroege fase reeds voldoende uitgewerkte planning, waardoor onder andere de lidstaten hun eventuele militaire bijdragen kunnen inschatten, waarbij de EUMS tijdens het besluitvormingsproces passende deskundigheid inbrengt.
Il mène la phase de planification précoce de manière suffisamment détaillée pour, notamment, permettre aux États membres d'évaluer leurs contributions potentielles en termes de forces et pour fournir l'expertise requise tout au long du processus décisionnel.

22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon en de inschrijving van een woongebied met landelijk karakter in Blégny (Evegnée-Tignée) (blad 42/3S) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1987 tot vaststelling van het gewestplan van Luik, o.a. gewijzigd door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 6 september 1991; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van de herziening van het gewestplan Luik en tot goedkeuring van het voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon (plaat 42/3S); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon (plaat 42/3S); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Blégny tussen 25 oktober en 8 december 2003 inbegrepen, en te Soumagne tussen 22 oktober en 5 november 2003 inbegrepen, aangaande volgende thema's : - beho ...
22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Liège en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire des communes de Soumagne (Cerexhe-Heuseux et Evegnée-Tignée) et Blégny (Evegnée-Tignée) en extension de la zone d'activité économique mixte de Barchon et de l'inscription d'une zone d'habitat à caractère rural à Blégny (Evegnée-Tignée) (planche 42/3S) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37 et 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 26 novembre 1987 établissant le plan de secteur de Liège, notamment modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 6 septembre 1991; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Liège et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire des communes de Soumagne (Cerexhe-Heuseux et Evegnée-Tignée) et Blégny (Evegnée-Tignée) en extension de la zone d'activité économique mixte de Barchon (planche 42/3S); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adopte le projet de révision du plan de secteur de Liège en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire des communes de Soumagne (Cerexhe-Heuseux et Evegnée-Tignée) et Blégny (Evegnée-Tignée) en extension de la zone d'activité économique mixte de Barchon (planche 42/3S); Vu les réclamations et observations, émises lors de l'enquête publique qui s'est déroulée entre le 25 octobre et le 8 décembre 2003 inclus à Blégny et entre le 22 octobre et le 5 décembre 2003 inclus à Soumagne, qui portent sur les thèmes suivants : - les besoins; - l'impact sur la fonction agricole; - le caractère rural et l'i ...

—Hij verzorgt in een vroege fase reeds voldoende uitgewerkte planning, waardoor onder andere de lidstaten hun eventuele militaire bijdragen kunnen inschatten, waarbij de EUMS tijdens het besluitvormingsproces passende deskundigheid inbrengt.
—Il mène la phase de planification précoce de manière suffisamment détaillée pour, notamment, permettre aux États membres d'évaluer leurs contributions potentielles en termes de forces et pour fournir l'expertise requise tout au long du processus décisionnel.

1. Werden naast het beheercontract voor Belga- com een strategisch plan, een financieel plan en een bedrijfsplan uitgewerkt om met name de volgende punten te kunnen beoordelen : - de manier waarop het beheercontract in het geheel wordt ingepast; - de boekhouding, met financiële vooruitzichten; - de vergoeding voor de openbare diensten die het bedrijf gehouden is te leveren; - het bedrag van de monopolierente en de mogelijke evolutie ervan, gelet op de Europese context, die onvermijdelijk leidt tot een liberalisering van de telecommunicatiemarkt, waardoor de werkings- sfeer van dat monopolie geleidelijk zal afnemen?
1. Y a-t-il, parallèlement au contrat de gestion de Belgacom, un plan stratégique, un plan financier et un plan d'entreprise élaborés de manière à pouvoir juger, notamment : - de la façon dont le contrat de gestion s'intégrait dans cet ensemble; - de sa comptabilité avec les projections financières; - de ce que devrait être la rémunération des services publics imposés à l'entreprise; - du montant que pourrait atteindre la rente de monopole et de ce que pourrait être son évolution compte tenu du contexte européen, qui, condui- sant inéluctablement à une libéralisation des télé- communications, va progressivement réduire le domaine d'application de ce monopole?

Op mijn vraag heeft de bevoegde commissie binnen het RIZIV dan ook een ontwerp van koninklijk besluit uitgewerkt dat - binnen de voorziene begrotingsdoelstelling voor de sector - moet toelaten dat de behandelende logopedisten het nu voorziene pakket aan uren behandeling bij afasie over een langere periode (4 jaar in plaats van 2) kunnen verdelen, waardoor een soepeler planning en inspelen op de noden en mogelijkheden van elke patiënt zal mogelijk worden.
A ma demande, la commission compétente au sein de l'INAMI a donc élaboré un projet d'arrêté royal qui - avec respect de l'objectif budgétaire fixé pour le secteur - doit donner aux logopèdes traitants la possibilité d'étaler le «paquet» d'heures de traitement prévu actuellement pour l'aphasie sur une période plus longue (4 ans au lieu de 2), ce qui permettra un planning et une réponse plus souples aux besoins et aux possibilités de chaque patient.