Traduction de «uitkering voor kinderopvang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering voor kinderopvang
allocation de garde d'enfant

coördinatrice kinderopvang | leidster tussenschoolse kinderopvang | begeleider-coördinator kinderopvang | leider tussenschoolse kinderopvang
directeur d'accueil de loisirs | directrice d'accueil de loisirs | directeur adjoint d'accueil de loisirs | responsable d'accueil de loisirs

leider kinderopvang | leidster kinderopvang | manager kinderdagverblijf | manager kinderopvang
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

medewerker kinderdagverblijf | pedagogisch medewerkster kinderopvang | medewerker kinderdagverblijf | medewerkster kinderopvang
accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice

moederschapsuitkering [ postnatale uitkering | prenatale uitkering | uitkering bij geboorte ]
allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]

kinderopvang
garde d'enfants

ziekteverzekering [ dekking van het ziekterisico | uitkering bij ziekte ]
assurance maladie [ allocation de maladie ]

eenmalige uitkering voor sociale programatie | eenmalige uitkering voor sociale programmering
allocation unique de programmation sociale

uitkering bij ernstige invaliditeit | uitkering wegens ernstige invaliditeit
allocation pour invalidité grave

ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitkering bedraagt ongeveer €300/maand, en komt in de plaats van kinderopvang.
Elle s'élève à environ 300 euros par mois et remplace l'accueil des enfants.

Een baan aanvaarden waarvan het loon, in vergelijking met de uitkering, slechts 100 euro — of minder — extra opbrengt, brengt voor de betrokken persoon bijkomende kosten van transport, maaltijden en kinderopvang mee.
Accepter un emploi dont le différentiel salarial par rapport à l'allocation est inférieur ou égal à 100 euros entraîne pour la personne concernée des frais supplémentaires de transport, de repas, de garde d'enfants.

Zo wordt bijvoorbeeld benadrukt dat kinderopvang belangrijk is om alleenstaande moeders die van een uitkering leven, weer aan werk te helpen.
Il souligne ainsi l'importance des facilités en matière de garde et de soins pour les enfants octroyées aux mères isolées bénéficiaires d'allocations pour permettre à celles-ci de se réinsérer dans le marché de l'emploi.

De nieuwe toelage voor kinderopvang in Oostenrijk biedt een universeel recht op uitkering dat ten doel heeft jonge gezinnen, zelfs als zij geen werk hebben, boven het minimuminkomen uit te laten stijgen.
Les nouvelles allocations pour garde d'enfants que l'Autriche a prévues offrent un droit universel de toucher une prestation pécuniaire dont le but est d'assurer aux jeunes familles des revenus supérieurs au niveau de revenu minimum, même si les bénéficiaires sont sans emploi.

In het kader van mijn bevoegdheden inzake werk heb ik in 2009 voor een alleenstaande werkloze met een kind ten laste die het werk hervat, een toeslag voor kinderopvang ingevoerd. Het gaat om een uitkering van 75 euro per maand gedurende twaalf maanden.
Dans le cadre de mes compétences en matière d'emploi, j'ai notamment introduit en 2009 le complément de garde d'enfant, destiné au chômeur isolé, avec un enfant à charge, et qui reprend le travail ; cette allocation de 75 euros par mois est versée pendant 12 mois.