Traduction de «uitkeringen aangaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekering ten behoeve van wie het aangaat
assurance pour compte de qui il appartiendra

verhaal op wie het aangaat
recours contre qui de droit

degene die in het genot is van uitkeringen | rechthebbende op uitkeringen
bénéficiaire de prestations

niet-samenloop van uitkeringen | non-cumulatie van uitkeringen
non-cumul de prestations

non-cumulatie van uitkeringen | voorkoming van samenloop van uitkeringen
non-cumul de prestations

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

uitkeringen berekenen | voordelen berekenen
calculer des prestations

sociale uitkeringen
transferts sociaux [ revenu de transfert | revenus sociaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de uitkeringen of de gedeelten van uitkeringen aangaat welke uitsluitend of overwegend door openbare fondsen worden gefinancierd en wat de overgangsstelsels aangaat, mogen er evenwel bijzondere bepalingen ten opzichte van de niet-onderdanen en ten opzichte van de onderdanen die buiten het grondgebied van het Lid geboren zijn, voorgeschreven worden.
Toutefois, en ce qui concerne les prestations ou les fractions de prestations financées exclusivement ou d'une façon prépondérante par les fonds publics, et en ce qui concerne les régimes transitoires, des dispositions particulières à l'égard des non-nationaux et à l'égard des nationaux nés hors du territoire du Membre peuvent être prescrites.

(66) Wet financieel statuut van het Koninklijk Huis : Artikel 3 Personele en materiële kosten die samenhangen met het koningschap, niet zijnde de uitkeringen die op grond van de artikelen 1 en 2 worden verstrekt, worden bekostigd uit de begroting van het Rijk voor zover deze hiervoor een voorziening bevat en nadat de kosten door of vanwege de Koning daartoe door tussenkomst van Onze minister-President bij Onze minister die het aangaat zijn gedeclareerd.
(66) Loi réglant le statut financier de la Maison royale: Article 3 Les frais personnels et matériels en rapport avec la royauté, autres que les allocations versées sur la base des articles 1er et 2, sont à charge du budget du Royaume, pour autant qu'un crédit ait été prévu à cet effet et que les frais en question aient été déclarés par ou au nom du Roi, à l'intervention du premier ministre, auprès du ministre compétent.

Art. 88. De instelling voor bedrijfspensioenvoorziening die pensioenregelingen beheert die uitkeringen bieden als bedoeld in artikel 55, eerste lid, 1° en die een middelverbintenis aangaat, stelt een voldoende solvabiliteitsmarge samen met betrekking tot het geheel van haar activiteiten betreffende de risico's overlijden, invaliditeit en arbeidsongeschiktheid.
Art. 88. L'institution de retraite professionnelle qui gère des régimes de retraite offrant des prestations visées à l'article 55, alinéa 1, 1°, et qui contracte des obligations de moyen constitue une marge de solvabilité suffisante en ce qui concerne l'ensemble de ses activités relatives aux risques décès, invalidité et incapacité de travail.

De zorgverleners die niet zijn toegetreden tot deze nationale overeenkomsten of akkoorden, of deze die slechts zijn toegetreden voor een gedeelte van hun activiteit, hebben voor hun activiteiten waarvoor ze niet geconventioneerd zijn, in principe de vrijheid, wat de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen aangaat, zelf hun honoraria te bepalen.
Les dispensateurs de soins qui n'ont pas adhéré à ces conventions ou accords nationaux, ou ceux qui n'y ont adhéré que pour une partie de leur activité, sont en principe libres - pour l'activité pour laquelle ils ne sont pas conventionnés - de fixer eux-même leurs honoraires, en ce qui concerne l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Ik kan het geachte lid meedelen dat de door hem aangehaalde bepaling van artikel 174 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, de regeling inzake stuiting van de verjaring omschrijft, zoals die specifiek van toepassing is voor het domein van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, en dan meer bepaald wat de verjaring - en de stuiting ervan - aangaat voor de vordering van de verzekeringstegemoetkoming of de uitkeringen van de uitkeringsverzekering, die door de verzekerde of door de zorgverlener tegen de verzekeringsinstelling wordt ingesteld.
Je peux communiquer à l'honorable membre que la disposition de l'article 174 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, dont il fait état, définit le régime en matière d'interruption de la prescription tel qu'il est spécifiquement applicable dans le domaine de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, et plus particulièrement en ce qui concerne la prescription - et son interruption - pour l'action relative à l'intervention de l'assurance ou aux indemnités de l'assurance indemnités, qui est introduite par l'assuré ou le dispensateur de soins contre l'organisme assureur.

1. Het is inderdaad zo dat in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, zoals georganiseerd krachtens de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bepaalde - zij het beperkte - rechtsgevolgen worden gekoppeld aan de vrijwillige verzekering voor kleine risico's die de zelfstandige aangaat bij zijn ziekenfonds.
1. Il est en effet exact que dans l'assurance soins de santé obligatoire telle qu'elle est organisée en vertu de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, certains effets juridiques - limités, il est vrai - sont liés à l'assurance libre pour les petits risques que le travailleur indépendant contracte auprès de sa mutualité.