Traduction de «uitspreken aan beide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

een straf uitspreken
prononcer une peine

de ontbinding uitspreken
prononcer la dissolution

uitspreken
prononcer

kan zin uitspreken in één adem
capable de terminer une phrase en une respiration

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
se prononcer sur une affaire

uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld
statuer sur les recours formés contre les décisions

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

beide oren
les deux oreilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het parlement moet zich nog definitief uitspreken over beide zaken.
Les décisions définitives du Parlement concernant ces deux affaires sont encore en suspens.

In de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde wet wordt geen verantwoording gegeven voor het verschil in behandeling tussen beide categorieën van schuldeisers, wanneer zij beschikken over schuldvorderingen waarvoor in rechte of via arbitrage een bezwaar werd ingesteld vóór de algemene vergadering zich over de kapitaalvermindering moet uitspreken.
Les travaux préparatoires de la disposition en cause ne justifient pas la différence de traitement entre les deux catégories de créanciers lorsque ces derniers détiennent des créances faisant l'objet d'une réclamation en justice ou par voie arbitrale introduite avant l'assemblée générale appelée à se prononcer sur la réduction de capital.

Wat uw beide vragen betreft, kan ik mij als minister van financiën niet uitspreken over individuele gevallen en moet ik erop wijzen dat de Financial Services and Markets Authority (FSMA) gebonden is door het beroepsgeheim.
S'agissant de vos deux questions, il ne me revient pas en tant que ministre des finances de me prononcer sur des cas individuels, et l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) est tenue à une obligation de secret professionnel.

Het Hof moest zich uitspreken over twee gevallen waar de geboorteaktes geen vaderlijke afstamming bevatten en in beide gevallen stootte de man, die het kind wou erkennen, op de weigering van de moeder om toestemming te geven.
La Cour était invitée à se prononcer sur deux cas où les actes de naissance ne mentionnaient aucune filiation paternelle et où la mère a refusé de donner son accord à la reconnaissance de paternité demandée par le père.

Het hof zal op 29 september 2014 nog een arrest uitspreken, maar daarin zal enkel staan dat er een akkoord tussen beide partijen is.
Le 29 septembre 2014, la Cour rendra un nouvel arrêt qui se limitera à signaler l'existence d'un accord entre les deux parties.

Gelet op het feit dat de betrokken korpschefs aan het hoofd staan van een rechtscollege of een openbaar ministerie bij een rechtscollege waarin beide taalgroepen vertegenwoordigd zijn, ligt het voor de hand dat beide benoemingscommissies zich kunnen uitspreken over de kwaliteiten van de verschillende kandidaten.
Vu que les chefs de corps concernés dirigent une juridiction ou un ministère public près d'une juridiction au sein de laquelle les deux groupes linguistiques sont représentés, il va de soi que les deux commissions de nomination peuvent se prononcer sur les qualités des différents candidats.

Voor de kalenderjaren, gelegen na 2010 kan de Koning, bij besluit vastgelegd na overleg in de Ministerraad, op advies van het beheerscomité van de Rijksdienst voor pensioenen voormeld fictief loon terug laten evolueren aan de hand van de tweejaarlijkse verhogingscoëfficiënt, zoals voorzien door artikel 7, tiende lid van het koninklijk besluit nr. 50. Het beheerscomité zal zich in zijn advies uitspreken over het feit of het verschil tussen beide plafondbedragen al dan niet voldoende is.
Pour les années civiles postérieures à 2010, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, sur avis du comité de gestion de l'Office national des pensions, laisser le salaire fictif précité évoluer à nouveau à l'aide du coefficient de majoration biennale, comme prévu par l'article 7, alinéa 10 de l'arrêté royal n° 50. Le comité de gestion statuera dans son avis sur le fait que la différence entre les deux plafonds est suffisante ou non.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming van Bank Nagelmackers 1747 N.V. , Sterrenkundelaan 23, te 1210 Brussel, door Delta Lloyd Bank N.V. , Sterrenkundelaan 23, te 1210 Brussel, waaromtrent de beide buitengewone algemene vergaderingen van 30 juni 2005 zich zullen uitspreken.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la fusion par absorption de Banque Nagelmackers 1747 S.A., avenue de l'Astronomie 23, à 1210 Bruxelles, par Delta Lloyd Bank S.A., avenue de l'Astronomie 23, à 1210 Bruxelles, sur laquelle les différentes assemblées générales extraordinaires se prononceront le 30 juin 2005.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming van DB (Belgium) Finance N.V. , Marnixlaan 13-15-17, te 1000 Brussel, door Deutsche Bank N.V. , Marnixlaan 13-15, te 1000 Brussel, waaromtrent de beide buitengewone algemene vergaderingen van 23 december 2004 zich zullen uitspreken.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la fusion par absorption de DB (Belgium) Finance S.A., avenue Marnix 13-15-17, à 1000 Bruxelles, par Deutsche Bank S.A., avenue Marnix 13-15, à 1000 Bruxelles, sur laquelle les différentes assemblées générales extraordinaires se prononceront le 23 décembre 2004.