Traduction de «uitstekende resultaten opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitstekende resultaten boeken
engranger de solides résultats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanpak die men in de Franse rechtsorde heeft toegepast, heeft uitstekende resultaten opgeleverd : er werd een procedureel formalisme ingesteld, waardoor het Franse Hof van Cassatie aanhangig gemaakte cassatieberoepen in strafzaken nu aankan.
La démarche, mise en œuvre dans l'ordre juridique français, a donné d'excellents résultats: un formalisme procédural y a été instauré, qui a permis à la Cour de cassation de France de répondre aux pourvois dont elle était saisie en matière pénale.

In Nederland heeft het gebruik van de DNA-databank voor verdachten en veroordeelden uitstekende resultaten opgeleverd.
Aux Pays-Bas l'utilisation de la banque de données ADN de prévenus et condamnés a donné d'excellents résultats.

De aanpak die men in de Franse rechtsorde heeft toegepast, heeft uitstekende resultaten opgeleverd : er werd een procedureel formalisme ingesteld, waardoor het voor het Franse Hof van Cassatie mogelijk werd een antwoord te bieden op de cassatieberoepen in strafzaken die er aanhangig werden gemaakt.
La démarche, mise en œuvre dans l'ordre juridique français, a donné d'excellents résultats: un formalisme procédural y a été instauré, qui a permis à la Cour de cassation de France de répondre aux pourvois dont elle était saisie en matière pénale.

De twee programma's hebben uitstekende resultaten opgeleverd en hebben de hervatting van de activiteiten van het ICCN, van het toerisme en dus ook van de inkomsten mogelijk gemaakt.
Ces deux programmes avaient donné des résultats excellents et permis une reprise importante du contrôle par l'ICCN, ainsi que du tourisme et donc des recettes.

Gelet op de uitstekende resultaten die de uitwisseling met die twee landen heeft opgeleverd, is België vast van plan zich te houden aan zijn engagementen die voortvloeien uit het verdrag van Prüm, en de geautomatiseerde uitwisselingen uit te breiden tot andere landen.
Au vu des excellents résultats obtenus par l'échange avec ces deux pays, la Belgique compte bien respecter ses engagements issus du traité de Prüm et étendre à d'autres pays les échanges automatisés.

Het SSTL‑proefproject heeft uitstekende resultaten opgeleverd als het erom gaat begrip, vertrouwen en samenwerking tussen de deelnemende douanediensten tot stand te brengen en vooruitgang te boeken op het gebied van wederzijdse erkenning van de business partnership‑programma's aan beide zijden.
Le projet pilote relatif aux voies commerciales intelligentes et sûres est indéniablement un succès: il a instauré l'entente, la confiance et la coopération entre les administrations douanières participantes et fait progresser les travaux en matière de reconnaissance mutuelle des programmes de partenariat commercial développés par chacune des deux parties.

Dit proces heeft in vele gevallen uitstekende resultaten opgeleverd, maar het geeft ook aanleiding tot gecompliceerde juridische verwikkelingen.
Ce processus a affiché d’excellents résultats dans bon nombre de cas, mais il a aussi engendré des exigences légales complexes.

In sommige Europese landen heeft de rol van vrijwillige therapeutische gemeenschappen uitstekende resultaten opgeleverd op het gebied van preventie en de sturing van drugsverslaafden.
Dans certains pays européens, le rôle des communautés thérapeutiques bénévoles a produit d'excellents résultats en ce qui concerne la prévention de la toxicomanie et le suivi des toxicomanes.

De bestaande voorbereidings- en onderhandelingsmechanismen voor de WRC van de ITU hebben via vrijwillige samenwerking binnen de CEPT uitstekende resultaten opgeleverd en bij de voorbereiding werd met de belangen van de Gemeenschap rekening gehouden.
Les mécanismes existants de préparation et de négociation des conférences mondiales de radiotélécommunications de l'IUT par le biais d'une coopération volontaire dans le cadre de la CEPT ont donné d'excellents résultats et que les intérêts communautaires ont été pris en considération au cours de ces activités préparatoires.