Traduction de «uitstijgen boven onze » (Néerlandais → Français) :

Uit krantenkoppen over bijvoorbeeld zelfreplicerende nanorobots, ontwikkelingen die ver uitstijgen boven onze huidige mogelijkheden maar dikwijls als een onmiddellijke bedreiging worden voorgesteld, blijkt dat er een dringende behoefte is aan informatie over het hedendaagse nanotechnologieonderzoek en de mogelijke toepassingen ervan.
Que des nanorobots autoreproductibles fassent, par exemple, la une des journaux, alors que nous sommes actuellement bien incapables d'en produire, et soient souvent présentés comme une menace immédiate, montre à quel point il est urgent d'informer le public de l'état actuel de la recherche sur les nanotechnologies et de ses possibles applications.

We moeten uitstijgen boven onze dagelijkse politieke duels en inspiratie putten uit onze voorvaderen.
Nous devons nous placer au-dessus des luttes politiques quotidiennes et nous laisser inspirer par nos ancêtres.

Wanneer onze schepen opereren in een multinationaal eskader kan men terugvallen op eventuele gespecialiseerde geallieerde middelen of evacueren (helicopter search and rescue - SAR) naar het continent wanneer het schip in de buurt van Europese, Canadese of Amerikaanse kusten opereert, en indien middelen vereist zijn, die boven het niveau hulppost uitstijgen.
Lorsque nos bâtiments croisent au sein d'une escadre multinationale, on peut recourir aux moyens spécialisés alliés éventuels ou évacuer (helicopter search and rescue - SAR) vers le continent lorsque le bâtiment croise à hauteur des côtés européennes, canadiennes ou américaines, et quand des moyens qui excèdent le niveau poste de secours sont nécessaires.