Vertaling van "uittreksels niet altijd up-to-date " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zijn de uittreksels niet altijd up-to-date, gezien er soms maanden verlopen tussen het voorleggen van het uittreksel en de effectieve inlijving.
Il arrive en outre que les extraits ne soient pas toujours à jour, vu que s'écoulent parfois des mois entre la présentation de l'extrait et l'incorporation effective.

De Dienst Vreemdelingenzaken moet logischerwijze op de hoogte zijn van deze informatie, maar het gaat erom een volledig overzicht te bieden van de gegevens waarover de politie beschikt, zodat de Dienst Vreemdelingenzaken, op het ogenblik dat hij een beslissing moet nemen, een kwaliteitscontrole kan uitvoeren aangaande de maatregelen die hij heeft gevraagd over een persoon (is de maatregel gevraagd aan de politie nog altijd up-to-date ?) en een volledig beeld kan verkrijgen via een enkele toepassing (de A.N.G.).
L'Office des étrangers doit logiquement être au courant de ces informations mais il s'agit d'offrir une vue complète des données dont la police dispose de sorte que l'Office des étrangers puisse, au moment où il doit prendre une décision, opérer un contrôle de qualité à propos des mesures qu'il a demandées sur une personne (la mesure demandée à la police est-elle toujours à jour ?) et puisse obtenir une vue complète via une seule application (la B.N.G.).

Voorheen maakten slechts 11 van de 50 telefoonoperatoren die in ons land actief zijn, gebruik van deze niet-verplichte en niet altijd up-to-date-lijst.
Auparavant, seuls 11 des 50 opérateurs téléphoniques actifs dans notre pays faisaient appel à cette liste non obligatoire et pas toujours à jour.

De uitzendkracht kan schriftelijk aan .vragen om onjuiste of onvolledige persoonsgebonden gegevens, of gegevens die niet of niet meer up-to-date zijn te verbeteren of te schrappen.
L'intérimaire peut adresser une demande écrite à . en vue de faire rectifier ou supprimer des données à caractère personnel le concernant qui seraient erronées, incomplètes ou périmées.

Een echte databank voor voertuigen van de federale overheidsdiensten bestaat momenteel niet bij het FIDO die niet de nodige middelen en het nodige personeel heeft om zulk een databank te ontwikkelen en up to date te houden.
Pour l'heure, l'IFDD ne dispose pas encore de base de données en tant que telle des véhicules des services publics fédéraux, l'Institut ne disposant pas des moyens et du personnel nécessaires pour le développement et la mise à jour d'une telle base de données.

De registratie van de verblijfstoestand van de gedetineerde vreemdelingen in de gegevensbank van de penitentiaire administratie gebeurt niet systematisch en is niet up-to-date.
L'enregistrement de la situation de séjour des détenus étrangers dans la base de données de l'administration pénitentiaire n'est pas systématique ni à jour.

Het eerste van die gevallen (alinea a) van paragraaf 1) doet zich voor wanneer de vereiste documenten niet worden voorgelegd of niet up to date zijn.
Le premier de ces cas (alinéa a) du paragraphe 1 ) survient si les « documents requis » ne sont pas présentés ou ne sont pas tenus à jour.

De registratie van de verblijfstoestand van de gedetineerde vreemdelingen in de gegevensbank van de penitentiaire administratie gebeurt niet systematisch en is niet up-to-date.
L’enregistrement de la situation de séjour des détenus étrangers dans la base de données de l’administration pénitentiaire n’est pas systématique ni à jour.

Op dit ogenblik bestaat er geen up to date meetinstrument binnen onze organisatie, de personeelsgegevensbank is immers niet aangepast aan de nieuwe wetgeving en aan de definitie van personen met een handicap in die wetgeving.
Il n’existe en ce moment aucun instrument de mesure actualisé au sein de notre organisation, la banque de données du personnel n’étant pas adaptée à la nouvelle législation et à la définition de personne handicapée au sens de la législation précitée.

Met andere woorden: er staat veel juiste informatie op, maar die is onvolledig en niet up-to-date.
Autrement dit, on y trouve beaucoup d'informations exactes mais celles-ci ne sont ni complètes, ni actuelles.