Traduction de «uitvoerende leden verdeeld » (Néerlandais → Français) :

9) Wanneer op een vergadering van de Raad een lid niet vertegenwoordigd is door een geaccrediteerde afgevaardigde en het geen ander lid heeft gemachtigd zijn stemmen uit te brengen volgens lid 8 van dit artikel, of als op de datum van een vergadering een lid zijn stemmen heeft verbeurd, hem deze werden ontnomen, of het deze herkrijgt ingevolge enige bepaling in dit Verdrag, wordt het totaal der door de uitvoerende leden op die vergadering uit te brengen stemmen gelijkgemaakt aan het totaal der op die vergadering door de invoerende leden uit te brengen stemmen en opnieuw onder de uitvoerende leden verdeeld naar evenredigheid van hun stemmen.
9) Si, à la date d'une réunion du Conseil, un membre n'est pas représenté par un délégué accrédité et n'a pas habilité un autre membre à exercer son droit de vote conformément au paragraphe 8 du présent article, ou si, à la date d'une réunion, un membre est déchu de son droit de vote, a perdu son droit de vote ou l'a recouvré, en vertu d'une disposition de la présente Convention, le total des voix que peuvent exprimer les membres exportateurs est ajusté à un chiffre égal à celui du total des voix que peuvent exprimer, à cette réunion, les membres importateurs et est redistribué entre les membres exporateurs en proportion des voix qu'ils détiennent.

De stemmen van de uitvoerende leden in het Uitvoerend Comité worden onder hen verdeeld zoals zij zelf beslissen, met dien verstande dat geen uitvoerend lid meer dan veertig procent van het totale aantal stemmen van die uitvoerende leden mag hebben.
Les voix des membres exportateurs siégeant au Comité exécutif sont réparties entre eux de la façon qu'ils décident, à condition qu'aucun de ces membres exportateurs ne détienne plus de quarante pour cent du total des voix de ces membres exportateurs.

De stemmen van de invoerende leden in het Uitvoerend Comité worden onder hen verdeeld zoals zij zelf beslissen, met dien verstande dat geen invoerend lid meer dan veertig procent van het totale aantal stemmen van die invoerende leden mag hebben.
Les voix des membres importateurs siégeant au Comité exécutif sont réparties entre eux de la façon qu'ils décident, à condition qu'aucun de ces membres importateurs ne détienne plus de quarante pour cent du total des voix de ces membres importateurs.

De overige stemmen worden over de uitvoerende leden verdeeld , zulks zoveel mogelijk naar verhouding van het volume van hun respectieve netto-uitvoer van natuurlijke rubber gedurende een periode van vijf kalenderjaren , te beginnen zes kalenderjaren voor de verdeling van de stemmen ; de netto-export van natuurlijke rubber van Singapore wordt echter voor deze periode berekend op 13 % van zijn totale uitvoer in die periode .
Le reste desdites voix est réparti entre les membres exportateurs suivant une proportion aussi voisine que possible du volume de leurs exportations nettes respectives de caoutchouc naturel pendant la période de cinq années civiles commençant six années civiles avant la répartition des voix , étant entendu toutefois que les exportations nettes de caoutchouc naturel de Singapour pendant cette période sont réputées représenter 13 % de ses exportations totales pour ladite période .

Onder " verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming " wordt verstaan een stemming waarvoor meer dan de helft van de totale stemmen van de aanwezige en aan de stemming deelnemende uitvoerende leden is vereist en meer dan de helft van de totale stemmen van de aanwezige en aan de stemming deelnemende invoerende leden , afzonderlijk geteld .
Par " vote à la majorité simple répartie " , il faut entendre un vote requérant plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres exportateurs présents et votants et plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres importateurs présents et votants , comptés séparément .

Wanneer deze Overeenkomst voorlopig van kracht is , worden de financiële verplichtingen van de leden gelijk verdeeld over de categorieën van uitvoerende en van invoerende leden .
Les obligations financières incombant aux membres lorsque le présent accord sera en vigueur à titre provisoire seront réparties également entre la catégorie des membres exportateurs et la catégorie des membres importateurs .

De financiering van zowel de normale buffervoorraad als de noodbuffervoorraad wordt gelijk verdeeld over de categorieën uitvoerende en invoerende leden .
Le financement du stock régulateur normal et du stock régulateur d'urgence est partagé également entre la catégorie des membres exportateurs et la catégorie des membres importateurs .

De 19 detacheringen zijn als volgt verdeeld: a) Federale ministeries: 1 lid, afkomstig van het ministerie van Ambtenarenzaken, 3 uitvoerende personeelsleden. b) Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen: 1 uitvoerend personeelslid. c) «Agence wallonne à l'exportation»: 1 lid. d) Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 1 uitvoerend personeelslid. e) Gemeente Vorst: 1 uitvoerend personeelslid. f) Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap of Vlaamse Openbare Instellingen: 7 leden en 4 uitvoerende personeelsleden.
Les 19 détachements se répartissent comme suit: a) Ministères fédéraux: 1 membre, issu du ministère de la Fonction publique, 3 membres du personnel d'exécution. b) Institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants: 1 membre du personnel d'exécution. c) Agence wallonne à l'exportation: 1 membre. d) Région de Bruxelles-Capitale: 1 membre du personnel d'exécution. e) Commune de Forest: 1 membre du personnel d'exécution. f) Ministère de la Communauté flamande ou Institutions publiques flamandes: 7 membres et 4 membres du personnel d'exécution.