Traduction de «uitvoerig heeft uitgelegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 68. De aanvraag tot reservering van een facultatieve kwaliteitsaanduiding is met redenen omkleed en bevat : 1° de personalia van de aanvrager(s); 2° een verklaring waarin het belang van de aanvrager(s) ten opzichte van de betrokken categorie(ën) producten worden uitgelegd; 3° de aanduiding waarvoor een reservering wordt aangevraagd; 4° de categorie(ën) producten die potentieel betrokken zijn bij de voorgestelde facultatieve aanduiding; 5° het/de criterium/criteria gebonden aan de producten en aan de productie- of veranderingseigenschappen waarop de aanduiding betrekking heeft; 6° een precieze definitie van de aanduiding of een uitvoerige omschrijving van de eisen die nageleefd moeten worden om de aanduiding te mogen gebruiken; 7° de elementen ter staving van de noodzaak, de nuttigheid, de relevantie van de aanvraag tot reservering van de aanduiding.
Art. 68. La demande de réservation d'une mention de qualité facultative est motivée et comprend : 1° les coordonnées du ou des demandeurs; 2° une déclaration expliquant l'intérêt du ou des demandeurs par rapport à la ou aux catégories de produits concernées; 3° la mention pour laquelle une réservation est demandée; 4° la ou les catégories de produits potentiellement concernés par la mention facultative proposée; 5° le ou les critères liés aux produit ou aux propriétés de production ou de transformation sur lesquels porte la mention; 6° une définition précise de la mention et une description exhaustive des exigences à respecter pour pouvoir utiliser la mention; 7° les éléments qui étayent la nécessité, l'utilité, la pertinence de la demande de réservation de la mention.

Ook is er sprake van speculatie, zoals de heer Schulz uitvoerig heeft uitgelegd.
Il y a aussi la spéculation, comme M. Schulz l’a expliqué en détail.

Louis Michel, lid van de Commissie . - Voorzitter, beste collega, ik zou willen herinneren aan het feit dat commissaris Olli Rehn al zeer uitvoerig heeft uitgelegd dat hij absoluut niet kon blijven.
Louis Michel, membre de la Commission . - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à M. Claeys que le commissaire Rehn a déjà expliqué en détail qu’il lui serait impossible de rester parmi nous.

Louis Michel, lid van de Commissie. - Voorzitter, beste collega, ik zou willen herinneren aan het feit dat commissaris Olli Rehn al zeer uitvoerig heeft uitgelegd dat hij absoluut niet kon blijven.
Louis Michel, membre de la Commission. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à M. Claeys que le commissaire Rehn a déjà expliqué en détail qu’il lui serait impossible de rester parmi nous.

De Commissie heeft dit uitvoerig uitgelegd op basis van een vergelijking tussen de bepalingen voor invoer van vlees uit Argentinië en de bepalingen betreffende de intracommunautaire handel tussen lidstaten.
La Commission l'a démontré pleinement par la voie d'une comparaison des dispositions régissant les importations de viande d'Argentine et des dispositions régissant le commerce intracommunautaire.

Belgacom heeft dit uitgelegd in een persbericht op 5 juli 1999, waarvan ik aan het geachte lid de uitvoerige inhoud meedeel: «1) De actie die zes nieuwe operatoren in april 1999 tegen Belgacom ondernamen, heeft geleid tot een verbod op de ontwikkeling van het nieuwe inbelsysteem voor Internetverkeer. Dit systeem werd opgezet in het belang van de Internetgebruikers.
Belgacom s'en était expliquée dans une communication à la presse, le 5 juillet 1999, dont je livre à l'honorable membre, la teneur exhaustive: «1) L'action en justice menée en avril 1999 par six nouveaux opérateurs a débouché sur l'interdiction faite à Belgacom de mettre en oeuvre le nouveau système de tarification Internet qu'elle avait mis au point dans l'intérêt des utilisateurs finaux.