Traduction de «uitvoerig werd gediscussieerd » (Néerlandais → Français) :

Het laatste aspect van de handelsbesprekingen waarover uitvoerig werd gediscussieerd en gedebatteerd, had betrekking op de mogelijke gevolgen voor de regio Zuidelijk Afrika in haar geheel (waarmee de EU via Lomé een belangrijke handels- en ontwikkelingsrelatie onderhoudt).
Un dernier aspect des négociations commerciales a donné lieu à bien des discussions et des débats : l'impact éventuel sur l'ensemble de l'Afrique australe (région avec laquelle l'UE entretient également d'importantes relations en matière de commerce et d'aide par le biais de la convention de Lomé).

Vóór de goedkeuring van het Zesde Milieuactieprogramma werd er uitvoerig gediscussieerd over de formulering van de EU-brede doelstellingen voor elk prioritair beleidsterrein.
Avant l'adoption du sixième programme d'action pour l'environnement, un débat nourri s'est engagé sur les modalités selon lesquelles les objectifs de l'UE tout entière dans chaque domaine prioritaire devaient être présentés.

Over dit punt werd uitvoerig gediscussieerd, hetgeen leidde tot een pragmatisch compromis dat er in de praktijk op neerkomt dat de vereiste informatie voor de totstandbrenging van compatibiliteit beschikbaar wordt gesteld.
Ce point a fait l'objet d'un débat animé qui a abouti à un compromis pragmatique ayant pour effet pratique que l'information requise pour établir l'inter-opérabilité est communiquée.

Die lijst is zo uitvoerig dat zij internationale partners voor problemen stelt, daar zij verplicht goedkeuringsprocedures moeten doorlopen voor de commercialisering of de wederuitvoer van een product, zodra een van de componenten ervan, hoe onbeduidend ook, aan de ITAR-reglementering is onderworpen. 4. Tot nu toe niet, maar op het ogenblik wordt bij de NASA gediscussieerd over het project Liberty II dat in 2011 werd voorgesteld door het Amerikaanse bedrijf Alliant Techsystems (ATK) en het Europese bedrijf Astrium, in antwoord op de oproep voor voorstellen die werd gelanceerd in het kader van fase II van zijn programma CCDev (Commercial Crew Development), met als doel de privésector ertoe aan te zetten ruimtevoertuigen te ontwikkelen voor bemande vluchten naar een lage baan om de aarde (LEO), waarop zich onder andere het internationale ruimtestation bevindt.
Cette liste est tellement exhaustive qu'elle pose problème aux partenaires internationaux dans la mesure où ils sont tenus de passer par des procédures d'approbation pour la commercialisation ou la réexportation d'un produit dès le moment où un de ses composants, aussi insignifiant soit-il, est soumis à la réglementation ITAR. 4. Pas jusqu'à présent, mais des discussions sont en cours concernant le projet Liberty II proposé en 2011 par l'américain Alliant Techsystems (ATK) et l'européen Astrium à la NASA, en réponse à l'appel à propositions lancé dans le cadre de son programme CCDev (Commercial Crew Development), phase II, visant à stimuler le développement par le secteur privé de véhicules spatiaux habités vers l'orbite basse terrestre (LEO) sur laquelle est notamment placée la station spatiale internationale.

Er werd ook uitvoerig gediscussieerd over de juistheid van de cijfers en over de vraag of het kabinet van gewezen minister van Justitie De Clerck tijdens de onderhandelingen al dan niet verkeerde cijfers had aangeleverd.
On a aussi longuement discuté de l'exactitude des chiffres et de la question de savoir si le cabinet de l'ancien ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, avait délivré des chiffres incorrects durant les négociations.

Vandaag werd zowel in de Kamer als in de Senaat uitvoerig gediscussieerd over dit incident, dat ik ernstig en kwalijk vind.
Aujourd'hui, tant la Chambre que le Sénat ont longuement discuté de cet incident, que je trouve grave et malencontreux.

Dinsdag werd in de commissie uitvoerig gediscussieerd over het alternatief, het systeem van pooling.
Mardi, nous avons abondamment discuté en commission de l'alternative, à savoir le système de pooling.

Over het begrip woning en over de definitie van private plaatsen werd uitvoerig gediscussieerd.
De larges débats ont ensuite eu lieu sur la conception du domicile et la définition des lieux privés.