Traduction de «commissie uitvoerig gediscussieerd » (Néerlandais → Français) :

Over dit dossier is in de Raad uitvoerig gediscussieerd (het oorspronkelijke voorstel van de Commissie dateert namelijk uit 1997).
Le présent dossier a été l'objet de longues discussions au Conseil (la proposition initiale de la Commission date en effet de 1997).

Ik zal nu ingaan op enkele specifieke punten die de rapporteur heeft genoemd. We hebben eerder al uitvoerig over Altmark gediscussieerd. De Commissie zal richtsnoeren geven wanneer zij in individuele gevallen een beschikking geeft.
En ce qui concerne quelques-uns des points spécifiques abordés par le rapporteur, nous avons longuement discuté d’Altmark auparavant et la Commission offrira ses conseils pour l’adoption des décisions relatives aux affaires individuelles.

Ik wil ook de leden van de Economische en Monetaire Commissie bedanken, die uitvoerig hebben gediscussieerd en vele goede amendementen hebben ingediend, zodat wij van die commissie uiteindelijk een resultaat hebben gekregen dat volgens mij uitstekend is.
Je souhaite également remercier les membres de la commission économique et monétaire qui ont contribué, par leurs nombreux débats et judicieux amendements, à ce qu’au bout du compte, nous obtenions un résultat en commission économique et monétaire que j’estime très bon.

Maar ik wil nu eerst mijn collega's in de Commissie juridische zaken en interne markt bedanken, die van meet af aan mijn initiatief hebben ondersteund. We hebben er zeer lang en uitvoerig over gediscussieerd, en ik wil op deze plaats alle schaduwrapporteurs en rapporteurs voor advies bedanken.
Je tiens tout d’abord à remercier mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur, qui ont soutenu mon initiative depuis le début et avec lesquels j’ai eu des débats longs et approfondis sur le sujet. Je remercie également tous les rapporteurs fictifs ainsi que les rédacteurs des deux avis.

Dinsdag werd in de commissie uitvoerig gediscussieerd over het alternatief, het systeem van pooling.
Mardi, nous avons abondamment discuté en commission de l'alternative, à savoir le système de pooling.

Ook over de andere elementen die hier aan bod zijn gekomen, is in de commissie uitvoerig gediscussieerd.
Les autres éléments évoqués ici ont aussi fait l’objet d’une discussion approfondie en commission.

In de commissie voor de Sociale Aangelegenheden heb ik uitvoerig gediscussieerd over de delicate problematiek van het overlevingspensioen en de toegelaten arbeid.
En commission des Affaires sociales, j'ai amplement discuté de la question délicate des pensions de survie et du travail autorisé.

In de commissies van Kamer en Senaat is uitvoerig gediscussieerd over de machtsverhoudingen en de potentiële gevaren.
Je ne reviendrai pas sur la question des rapports de force et des dangers potentiels, longuement débattue en commission.

- Hierover hebben we al uitvoerig gediscussieerd, zowel in de commissie als in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- Nous avons déjà longuement discuté de tous ces aspects, tant en commission qu'à la Chambre.