Vertaling van "uitvoerig werd toegelicht " (Nederlands → Frans) :

Deze bestuurlijke aanpak werd reeds uitvoerig toegelicht in de verslagen, conclusies en aanbevelingen van de onderzoekscommissie naar de georganiseerde criminaliteit in België, de commissies mensenhandel en prostitutie 1995 en 2000, en het recente Senaatsrapport houdende aanbevelingen voor het regeringsbeleid met betrekking tot de immigratie.
Cette approche administrative a déjà été abondamment commentée dans les rapports, les conclusions et les recommandations de la commission parlementaire chargée d'enquêter sur la criminalité organisée en Belgique, et des commissions « Traite des êtres humains et prostitution » 1995 et 2000, ainsi que dans le récent rapport du Sénat portant des recommandations relatives à la politique gouvernementale à l'égard de l'immigration.

Zoals in afdeling 7.3 uitvoerig werd toegelicht, heeft de regering de economische en financiële situatie van Teracom beoordeeld op basis van de ondernemingsplannen van Teracom voor de periode 2003-2005 en de financiële prognoses voor de periode 2003-2010 en vergelijkingen met andere ondernemingen en andere aandeelhouders in dezelfde en soortgelijke sectoren.
Ainsi que la Commission l'a exposé plus en détail au point 7.3, le gouvernement a procédé à une évaluation de la situation économique et financière à court et à long terme de Teracom, sur la base des programmes d'activité de l'entreprise pour les années 2003 à 2005, des prévisions financières concernant la période 2003-2010, ainsi que de comparaisons avec d'autres entreprises et d'autres actionnaires dans des secteurs d'activité identiques et similaires.

In antwoord op de vraag hoe we dergelijke praktijken in de toekomst kunnen vermijden en hoe we de controles zullen verscherpen, wordt verwezen naar vroegere mondelinge en schriftelijke parlementaire vragen in 2008 over dit onderwerp, waarin de werkwijze van de inspectiediensten ook al uitvoerig werd toegelicht.
Pour la question de savoir comment nous allons pouvoir prévenir de telles pratiques à l'avenir et comment nous allons intensifier les contrôles, nous renvoyons aux réponses déjà données à des questions parlementaires, orales et écrites, dans lesquelles le fonctionnement des services d'inspection a été explicité en détail.

Zoals reeds uitvoerig naar aanleiding van de mondelinge vraag nr. 2097 van de heer Jos Ansoms werd toegelicht, dienen nog een reeks maatregelen genomen te worden teneinde de betrouwbaarheid en de werking van het centraal bestand rijbewijzen te verhogen (Integraal Verslag, Kamer, 1999-2000, commissie voor de Infrastructuur, 14 juni 2000, C 233, blz. 13).
Comme cela a déjà été commenté en détail à l'occasion de la question orale n° 2097 de M. Jos Ansoms, une série de mesures doivent encore être prises afin d'augmenter la fiabilité et le fonctionnement du fichier central des permis de conduire (Compte rendu intégral, Chambre, 1999-2000, commission de l'Infrastructure, 14 juin 2000, C 233, p. 13).

- De wet waarin de inverdenkingstelling wordt geregeld, werd uitvoerig toegelicht in een omzendbrief van het College van procureurs-generaal.
- La loi réglant l'inculpation a été expliquée en détails dans une circulaire du Collège des procureurs généraux.

- Ik heb mijn amendementen al uitvoerig toegelicht in de commissie en in het mondeling verslag dat daarstraks werd voorgelezen.
- J'ai déjà expliqué mes amendements en commission et mes explications figurent aussi dans le rapport oral qui vient d'être lu.

De beleidsnota werd besproken en uitvoerig toegelicht in de bevoegde commissies van Kamer en Senaat.
La note de politique a été examinée et abondamment commentée au sein des commissions compétentes de la Chambre et du Sénat.

Dit initiatief kadert in een veel ruimere hervorming, die, inzake de verschillende aspecten van diensten en producten van de onderneming, in de eerste plaats de tevredenheid van klanten beoogt. Deze hervorming werd, op 18 mei 2000, tijdens een ontmoeting met de pers, door Frans Rombouts, de nieuwe gedelegeerd bestuurder van De Post, uitvoerig toegelicht.
Cette initiative prend place dans un cadre de réforme beaucoup plus large, qui vise avant tout la satisfaction du client pour tous les aspects des produits et services offerts par l'entreprise et qui a été longuement développé par le nouvel administrateur délégué de La Poste, Frans Rombourts, lors d'une rencontre avec la presse le 18 mai 2000.

1. In welke specifieke federale administratieve richtlijnen werd dit financieel aspect uitvoerig of nader toegelicht?
1. Dans quelles directives administratives fédérales spécifiques cet aspect financier est-il explicité?