Traduction de «uitvoerig werd verwezen » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement houdt rekening met de opmerkingen van de Raad van State op dit punt, waarnaar tijdens de algemene bespreking uitvoerig werd verwezen.
Cet amendement prend en compte les observations formulées par le Conseil d'État sur ce point auxquelles il a largement été fait référence lors de la discussion générale.

Een positieve ervaring in dit opzicht waren de prompte verklaringen van het Parlement en de Raad onmiddellijk na de verkiezingen van 2007 in Kenia, waarin uitvoerig werd verwezen naar de bevindingen van de verkiezingswaarnemingsmissie.
Une expérience positive en ce sens a été celle des déclarations faites par le Parlement et le Conseil immédiatement après les élections de 2007 au Kenya, déclarations qui se sont largement référées aux conclusions de la MOE UE.

Het begrip burgerzin werd uitvoerig omschreven in de inleiding van omzendbrief OOP 30bis van 3 januari 2005 (Belgisch Staatsblad van 20 januari 2005) waarnaar moet worden verwezen.
La notion de dérangement public a été définie amplement dans l'introduction de la circulaire OOP 30bis du 3 janvier 2005 (Moniteur belge du 20 janvier 2005) à laquelle il convient de renvoyer.

In antwoord op de vraag hoe we dergelijke praktijken in de toekomst kunnen vermijden en hoe we de controles zullen verscherpen, wordt verwezen naar vroegere mondelinge en schriftelijke parlementaire vragen in 2008 over dit onderwerp, waarin de werkwijze van de inspectiediensten ook al uitvoerig werd toegelicht.
Pour la question de savoir comment nous allons pouvoir prévenir de telles pratiques à l'avenir et comment nous allons intensifier les contrôles, nous renvoyons aux réponses déjà données à des questions parlementaires, orales et écrites, dans lesquelles le fonctionnement des services d'inspection a été explicité en détail.

In het antwoord wordt vooral verwezen naar de verwezenlijkingen tijdens de vorige regeerperiode. Ik was toen voorzitter van de subcommissie Familierecht in de Kamer, waar het thema zeer uitvoerig werd behandeld.
La réponse fait surtout référence aux réalisations de la législature précédente, lorsque j'étais président de la sous-commission « Droit de la famille » de la Chambre, où ce thème a été examiné en détail.

Het geachte lid wordt eerst verwezen naar mijn antwoord op de vraag nr. 646 van 9 april 2002 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 122, blz. 15261), waar uitvoerig op de kwestie van het oogonderzoek ingegaan werd.
Je renvoie tout d'abord l'honorable membre à la réponse à la question n° 646 du 9 avril 2002 (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 122, p. 15261), dans laquelle la problématique de l'examen de la vue a été traitée de manière détaillée.