Vertaling van "uitvoerig werden toegelicht " (Nederlands → Frans) :

3)Kan uitvoerig worden toegelicht welke maatregelen worden of werden getroffen wat betreft het prudentieel toezicht tengevolge de systematische ratingverlaging van diverse landen en hun obligaties alsook de daarmee verbonden waardeverminderingen die moeten worden geboekt op deze participaties bij de verschillende fondsen?
3) Peut-il préciser les mesures prises en matière de surveillance prudentielle à la suite de la baisse systématique de la note de plusieurs pays et de leurs obligations, ainsi que les moins-values à enregistrer sur les participations dans ces différents fonds ?

Bovendien werden deze jaarstatistieken en de daaraan verbonden doorlooptijden in het verleden reeds uitvoerig door het College van procureurs-generaal toegelicht in het parlement.
En outre, ces statistiques annuelles et les délais de traitement qui y sont liés ont déjà été expliqués en détail par le Collège des procureurs généraux au parlement.

Allereerst wil ik het geachte lid eraan herinneren dat de schikkingen die werden getroffen naar aanleiding van het offerfeest in 2005, zoals ik die heb uiteengezet in mijn antwoord op zijn vraag nr. 3-3802 (Vragen en Antwoorden nr. 3-65, blz. 6391), gerechtvaardigd waren door een aantal omstandigheden — religieuze contekst, slacht voor privé-doeleinden, termijn voor aanpassing aan de nieuwe reglementeringen — die hem uitvoerig werden toegelicht.
Je tiens d'abord à rappeler à l'honorable membre que les dispositions prises à l'occasion de la fête du sacrifice en 2005, telles que je les lui ai exposées dans ma réponse à sa question nº 3-3802 (Questions et Réponses nº 3-65, p. 6391), étaient justifiées par une série de circonstances — contexte religieux, abattage à des fins privées, délai d'adaptation à de nouvelles réglementations — qui lui ont été détaillées.

Ofschoon het thans bestreden decreet dient te worden onderscheiden van het decreet van 14 december 2001 waarover het arrest nr. 116/2002 handelt, valt het algemeen belang dat thans in het geding is, samen met het algemeen belang dat het voormelde nooddecreet nastreefde en vormt het een onontbeerlijke stap om de vooropgestelde doelstellingen van groot algemeen belang te verwezenlijken die reeds uitvoerig werden toegelicht in de parlementaire voorbereiding van het decreet van 14 december 2001.
Bien que le décret présentement entrepris se distingue du décret du 14 décembre 2001 qui a fait l'objet de l'arrêt n° 116/2002, l'intérêt général présentement en cause coïncide avec l'intérêt général qui a été poursuivi par le décret d'urgence précité et il constitue un pas indispensable pour réaliser les objectifs d'intérêt général majeur qui ont déjà été exposés dans le détail au cours des travaux préparatoires du décret du 14 décembre 2001.

Alle punten van het Verdrag werden in de commissie uitvoerig toegelicht door de minister van Binnenlandse Zaken, maar ik wens toch terug te komen op enkele items die me heel belangrijk lijken.
Tous les points du Traité ont été exposés de manière circonstanciée par le ministre de l'Intérieur en commission mais je voudrais revenir sur les quelques points qui me paraissent particulièrement importants.

De redenen daarvoor werden uitvoerig toegelicht aan de vertegenwoordiger van Ethiopië in België.
Les raisons de cette décision ont été expliquées en détail au représentant de l'Éthiopie en Belgique.

Zowel de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur als het koninklijk besluit van 30 augustus 1996 tot vaststelling van het bedrag van de vergoeding verschuldigd voor het ontvangen van een afschrift van een bestuursdocument werden integraal opgenomen in de instructies en circulaires voor het personeel van de buitendiensten, de gewestelijke directies en het hoofdbestuur van de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen, en vervolgens uitvoerig toegelicht in bijkomende richtlijnen.
Tant la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration que l'arrêté royal du 30 août 1996 fixant le montant de la rétribution due par la réception de la copie d'un document administratif ont été intégralement repris dans les instructions et circulaires pour le personnel des services extérieurs, des directions régionales et de l'administration centrale du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines pour être ensuite commentés en détail dans des directives complémentaires.

De argumenten die pleiten voor de oprichting van de twee bijkomende 100-centra werden uitvoerig toegelicht in de nota voor de Ministerraad van 17 oktober 1997.
Les arguments qui plaident en faveur de la création des deux centres 100 supplémentaires ont été commentés de manière circonstanciée dans la note au Conseil des ministres du 17 octobre 1997.