Traduction de «verleden reeds uitvoerig » (Néerlandais → Français) :

Bovendien werden deze jaarstatistieken en de daaraan verbonden doorlooptijden in het verleden reeds uitvoerig door het College van procureurs-generaal toegelicht in het parlement.
En outre, ces statistiques annuelles et les délais de traitement qui y sont liés ont déjà été expliqués en détail par le Collège des procureurs généraux au parlement.

Ik ben zo vrij het geachte lid erop te wijzen dat na het ongeval in Fukushima, en na rapporten ter zake van bijvoorbeeld Greenpeace en de Hoge Gezondheidsraad, het onderwerp van het nationaal nucleair noodplan, en de voorziene ontwikkelingen binnen het plan, in het verleden reeds uitvoerig aan bod zijn gekomen binnen het parlement.
Je me permets de rappeler à l'honorable membre qu'après l'accident de Fukushima et après les rapports en la matière de, par exemple, Greenpeace et du Conseil supérieur de la santé, le sujet du plan d'urgence national nucléaire et les développements prévus au sein de ce plan ont déjà été abordés en détails au sein du parlement.

Volgens mevrouw Leduc is deze problematiek in het verleden reeds uitvoerig besproken.
Selon Mme Leduc, on a déjà débattu en détail de ce problème par le passé.

Wij willen het debat niet opnieuw openen, want dat heeft reeds uitvoerig plaatsgevonden in de commissie, maar wij zijn wel van mening dat - zoals ook de Raad, de Commissie en de Rekenkamer naar voren hebben gebracht - de belasting op de toegevoegde waarde in het verleden een bron van misbruik is geweest, toen het erom ging een gedeelte van de BTW terug te betalen.
Nous ne voulons pas rouvrir un débat mené consciencieusement en commission, mais nous pensons que cette taxe, comme l’ont signalé le Conseil, la Commission et la Cour des comptes, a donné lieu par le passé à de graves abus lorsqu’une partie de celle-ci était remboursée.

1. Reeds van bij de aanvang van de totstandkoming van de naburige rechten voor producenten is de door het geachte lid aangehaalde discussie met betrekking tot de toepassing van deze rechten ten aanzien van de omroeporganisaties uitvoerig gevoerd in het verleden.
1. Dès le début de la création des droits voisins pour les producteurs, la discussion soulevée dans la question de l'honorable membre, relative à l'application de ces droits vis-à-vis des organismes de radiodiffusion, a été amplement menée dans le passé.