Traduction de «uitvoering van studies veel sneller » (Néerlandais → Français) :

12. neemt er echter nota van dat het Bureau in zijn antwoord stelt momenteel de mogelijkheid te analyseren om raamovereenkomsten voor uitvoering van studies veel sneller na vaststelling van de begroting te sluiten; neemt ook kennis van het feit dat het Bureau het op zich heeft genomen zijn begrotingsramingen voor 2011 en 2012 aan een herziening te onderwerpen teneinde deze beter af te stemmen op zijn werkelijke behoeften en zijn begrotingsmiddelen optimaal te benutten;
12. note néanmoins que l'Agence répond qu'elle examine la possibilité de conclure des contrats-cadres pour des études bien plus rapidement après l'adoption du budget; note également que l'Agence s'est engagée, pour les exercices 2011 et 2012, à revoir ses prévisions budgétaires afin de mieux les adapter à ses besoins réels et d'optimiser l'utilisation de ses ressources budgétaires;

Een senator merkt op dat het parallellisme met de regeling die is vervat in de wet houdende tijdelijke en gedeeltelijke uitvoering van artikel 103 van de Grondwet correcter wordt gevolgd wanneer de onderzoeksrechter voor de huiszoeking de instemming van een tweede onderzoeksrechter of van de voorzitter van de rechtbank verkrijgt, wat trouwens ook veel sneller gaat dan het vragen van verlof aan de betrokken kamer of aan de kamer van inbeschuldigingstelling.
Un sénateur souligne que le parallélisme avec la réglementation figurant dans la loi portant exécution temporaire et partielle de l'article 103 de la Constitution serait plus correctement suivi si, pour effectuer la perquisition, le juge d'instruction devait obtenir l'accord d'un deuxième juge d'instruction ou du président du tribunal, ce qui serait d'ailleurs beaucoup plus rapide que de demander l'autorisation de la Chambre des mises en accusation.

Op die manier was een veel grotere kwaliteitscontrole tijdens de studie en de uitvoering mogelijk.
De cette manière, il était possible d'effectuer un contrôle de qualité plus important lors de l'étude et de l'exécution.

Zouden we niet serieuzer moeten overwegen om deze PCB's veel sneller uit de circulatie te nemen dan werd voorzien, vooral vanwege de late wijze waarop veel lidstaten de richtlijn ook echt ten uitvoer hebben gelegd?
Ne devrions-nous pas envisager plus sérieusement d’éliminer ces PCB beaucoup plus rapidement que prévu, en particulier du fait que bon nombre des États membres ont tardé à transposer concrètement cette directive?

De Europese invoer uit derde landen neemt veel sneller toe dan de uitvoer, met name voor fruit, zodat de handelsbalans steeds verder verslechtert: voor verse groenten is het tekort op de handelsbalans opgelopen van 200 miljoen euro eind jaren 90 tot meer dan 500 miljoen in 2005; voor fruit (met uitzondering van tropisch fruit) is het negatieve saldo in dezelfde periode gestegen van 6,5 tot 8,8 miljard euro.
L'évolution que connaissent les importations européennes en provenance de pays tiers s'avère beaucoup plus rapide que celle des exportations, pour les fruits notamment, ce qui se traduit par une détérioration progressive de la balance des échanges. S'agissant des légumes frais, le déficit commercial est passé de 200 millions d'euros à la fin des années 90 à plus de 500 millions en 2005; et s'agissant des fruits (fruits tropicaux exclus), le solde négatif a grimpé, durant la même période, de 6,5 à 8,8 milliards d'euros.

34. ondersteunt de roep om een snellere tenuitvoerlegging van het Europese Actieplan voor efficiënt energiegebruik, maar merkt tegelijkertijd op dat veel regeringen van lidstaten hieraan niet de vereiste prioriteit geven en nalaten om wetgeving op dit gebied in nationaal recht om te zetten en daadwerkelijk ten uitvoer te leggen; benadrukt de noodzaak van een nieuw, meer alomvattend initiatief op het gebied van efficiënt energiegebruik, vooral ten aanzien van de sectoren bouwnijverheid, goederenvervoer en openbaar personenvervoer;
34. se félicite de l'appel à accélérer la mise en œuvre du plan d'action européen pour l'efficacité énergétique, tout en relevant l'incapacité de nombreux gouvernements des États membres à donner une haute priorité à la transposition de la législation sur l'efficacité énergétique et au respect de celle-ci; souligne la nécessité de prendre de nouvelles initiatives, et des initiatives plus complètes, en matière d'efficacité énergétique, notamment dans le domaine du bâtiment, des produits et des transports urbains;

Tussen 2000 en 2005 is de uitvoer van de EU naar China met meer dan 100% gestegen, veel sneller dan haar uitvoer naar de rest van de wereld.
Les exportations de l'UE en Chine ont augmenté de plus de 100% entre 2000 et 2005, bien plus vite que ses exportations dans le reste du monde.

Daar maatregel 10 zeer veel voorbereiding heeft gevergd, kan nu redelijkerwijze worden verwacht dat de uitvoering binnen afzienbare tijd sneller verloopt.
La mesure 10 ayant nécessité un effort considérable de préparation, une accélération de son exécution peut être raisonnablement escomptée sous peu.