Vertaling van "uitvoeringsbesluiten voorbereid werden " (Nederlands → Frans) :

De sector wordt bovendien ook geraadpleegd bij het opstellen van de uitvoeringsbesluiten, waarvan sommige ontwerpen reeds voor advies werden voorgelegd aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en aan de Hoge Gezondheidsraad en andere, onder meer met betrekking tot de biobanken, thans in volle voorbereiding zijn.
En outre, le secteur a également été consulté pour la rédaction des arrêtés d'exécution, dont certains projets ont déjà été soumis pour avis à la Commission de protection de la vie privée et au Conseil supérieur de la santé, et d'autres, concernant notamment les biobanques, sont en préparation.

dat de hoogdringendheid van deze hervorming ook blijkt uit de parlementaire besprekingen; dat de wet betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst die geleid heeft tot dit ontwerp afgekondigd werd op 7 april 1999 en in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd werd op 20 april 1999; dat ondertussen de uitvoeringsbesluiten voorbereid werden; dat sommige van deze besluiten voorgelegd werden voor dringend advies aan het beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening; dat dit advies gevraagd werd op 2 april 1999, verleend werd op 15 april 1999 en medegedeeld werd op 22 april 1999;
que l'urgence de cette réforme ressort également des discussions parlementaires; que la loi relative au contrat de travail ALE consacrant ce projet a été promulguée le 7 avril 1999 et publiée au Moniteur belge le 20 avril 1999; qu'entre-temps les arrêtés d'exécution ont été préparés; que certains projets d'arrêtés ont été soumis à l'avis urgent du Comité de gestion de l'Office national de l'Emploi qui a été demandé le 2 avril 1999, donné le 15 avril 1999 et communiqué le 22 avril 1999;

Graag vernam ik van de geachte minister of, bij de voorbereiding van de uitvoeringsbesluiten die verband houden met de nieuwe wetgeving op het gerechtelijk akkoord en het faillissement, de verschillende actoren geraadpleegd werden.
Je souhaiterais que l'honorable ministre me dise si, au cours de la préparation des arrêtés d'exécution relatifs à la nouvelle législation sur le concordat judiciaire et la faillite, l'on a consulté les divers acteurs.