Traduction de «uitwinningsprocedure » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is in de Spaanse uitwinningsprocedure de uiteindelijke verkrijging van een met een hypotheek belaste zaak door een derde, zoals een bank, in principe onomkeerbaar.
Par ailleurs, dans le cadre de la procédure d'exécution espagnole, l’adjudication finale d’un bien hypothéqué à un tiers – tel qu'une banque – acquiert, en principe, un caractère irréversible.

In zijn arrest van vandaag antwoordt het Hof in de eerste plaats dat de richtlijn betreffende oneerlijke bedingen zich verzet tegen een nationale regeling, zoals de betrokken Spaanse regeling, waarbij de rechter in de declaratoire procedure – te weten de procedure die ertoe strekt om het oneerlijke karakter van een beding te doen vaststellen – geen voorlopige maatregelen, in het bijzonder de schorsing van de uitwinningsprocedure, kan opleggen wanneer deze maatregelen noodzakelijk zijn ter verzekering van de volle werking van zijn einduitspraak.
Dans son arrêt rendu aujourd'hui, la Cour répond, en premier lieu, que la directive sur les clauses abusives s’oppose à une réglementation nationale, telle que la réglementation espagnole en cause, qui ne permet pas au juge saisi de la procédure au fond – c’est-à-dire, celle visant à déclarer le caractère abusif d’une clause – d’adopter des mesures provisoires, notamment la suspension de la procédure d’exécution, lorsque elles sont nécessaires pour garantir la pleine efficacité de sa décision finale.

Na hem tevergeefs tot betaling te hebben aangemaand, is de bank tegen hem een uitwinningsprocedure gestart.
Après lui avoir sommé sans succès de payer, la banque a ouvert une procédure d’exécution à son encontre.

Dit is steeds het geval wanneer de onroerende zaak wordt uitgewonnen voordat de rechter in de declaratoire procedure het oneerlijke karakter van het aan de hypotheek ten grondslag liggende contractuele beding vaststelt en daarmee de uitwinningsprocedure nietig verklaart.
C'est ainsi dans tous les cas où la saisie immobilière est réalisée avant que le juge du fond déclare le caractère abusif de la clause contractuelle à l’origine de l’hypothèque, et donc, la nullité de la procédure d’exécution.

Doordat de rechter in de declaratoire procedure de uitwinningsprocedure niet kan schorsen, kan die nietigverklaring aan de consument immers slechts bescherming achteraf bieden die uitsluitend in schadevergoeding bestaat.
En effet, le juge du fond étant privé de la possibilité de suspendre la procédure d'exécution, ladite déclaration de nullité ne permet d’assurer au consommateur qu’une protection a posteriori, purement indemnitaire.

Het betreft een portefeuille van bestaande hypothecaire kredieten die onderworpen zijn aan de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, die de vorm hebben van een kredietopening, met aflossing van kapitaal, zowel met een vaste als met een variabele rentevoet en waarvoor geen uitwinningsprocedure werd gestart op 19 april 2011.
Ledit portefeuille est constitué de crédits hypothécaires soumis à la loi du 4 août 1992 sur le crédit hypothécaire, octroyés sous la forme d'ouvertures de crédit, avec remboursement de capital, à taux fixe ou variable et ne faisant pas l'objet d'une procédure d'exécution au 19 avril 2011.

Voornoemde portefeuille bestaat uit de bestaande hypothecaire kredieten die onderworpen zijn aan de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, die de vorm hebben van een kredietopening, met aflossing van kapitaal, zowel met een vaste als met een variabele rentevoet en waarvoor geen uitwinningsprocedure werd gestart op 19 april 2011.
Ledit portefeuille est constitué de crédits hypothécaires soumis à la loi du 4 août 1992 sur le crédit hypothécaire, octroyés sous la forme d'ouvertures de crédit, avec remboursement de capital, à taux fixe ou variable et ne faisant pas l'objet d'une procédure d'exécution au 19 avril 2011.