Traduction de «uitwisseling van gevangenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

schooluitwisseling [ uitwisseling van docenten | uitwisseling van leerkrachten | uitwisseling van leerlingen | uitwisseling van studenten ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]

uitwisseling van informatie [ informatie-overdracht | informatie-uitwisseling | overdracht van informatie ]
échange d'information [ transfert d'information ]

culturele betrekking [ culturele uitwisseling ]
relation culturelle [ échange culturel ]

overbrenging van gevangenen
transfèrement des détenus

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus

communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen
système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

informatie-uitwisseling | uitwisseling van informatie
échange d'informations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. is ingenomen met de op 24 december 2014 in Minsk bereikte overeenkomst over de uitwisseling van gevangenen, alsook met de voorlopige afspraak om zo spoedig mogelijk nog een bijeenkomst te organiseren van de contactgroep betreffende de oplossing van de situatie in Donbas; spreekt zijn voldoening uit over het feit dat er reeds een uitwisseling van gevangenen heeft plaatsgevonden en roept de conflictpartijen op de uitwisseling van de overblijvende gevangenen te bespoedigen, op basis van het beginsel "all-for-all";
8. se félicite de l'accord obtenu à Minsk le 24 décembre 2014 sur l'échange de prisonniers, ainsi que de l'entente préliminaire sur la convocation d'une autre réunion du groupe de contact pour résoudre la situation dans la région du Donbass le plus rapidement possible; se félicite qu'un échange de prisonniers ait déjà eu lieu et demande aux parties au conflit d'accélérer l'échange des prisonniers restants sur la base "tous contre tous";

X. gelet op de daling van het aantal Palestijnse gevangenen en de recente uitwisseling van gevangenen,
X. vu la diminution du nombre de détenus palestiniens et vu le récent échange de prisonniers,

W. gelet op de daling van het aantal Palestijnse gevangenen en de recente uitwisseling van gevangenen,
W. vu la diminution du nombre de détenus palestiniens et vu le récent échange de prisonniers,

De dames Zrihen en Arena dienen amendement nr. 22 in dat de volgende tekst voorstelt : « gelet op de daling van het aantal Palestijnse gevangenen en de recente uitwisseling van gevangenen ».
Mmes Zrihen et Arena déposent l'amendement nº 22 qui propose le texte suivant « vu la diminution du nombre de détenus palestiniens et vu le récent échange de prisonniers ».

In de considerans, punt P vervangen als volgt : « gelet op de daling van het aantal Palestijnse gevangenen en de recente uitwisseling van gevangenen; ».
Dans les considérants, remplacer le point P par ce qui suit: « vu la diminution du nombre de détenus palestiniens et vu le récent échange de prisonniers; ».

Dit blijkt ook uit de recente uitwisseling van gevangenen aan de Libanese grens.
Ceci vaut également pour l'échange récent de prisonniers à la frontière libanaise.

Is de Raad gezien dit bericht van plan een verklaring uit te geven waarin de uitwisseling van gevangenen en het begin van een mogelijk toekomstig vredesproces in Colombia worden gesteund?
À la suite de cette information, le Conseil compte-t-il faire une déclaration pour soutenir l’échange d’otages et le début d’un éventuel processus de paix en Colombie?

De Europese Unie heeft nu al jarenlang consequent alle partijen opgeroepen er alles aan te doen om voorwaarden te scheppen voor de humanitaire uitwisseling van gevangenen.
Depuis des années, l’UE ne cesse d’encourager toutes les parties concernées à faire tout leur possible pour créer les conditions propices à l’échange humanitaire de prisonniers.

onverwijld onderhandelingen te beginnen over de uitwisseling van gevangenen, teneinde de Israëlische soldaat en de Palestijnse gevangenen in de vrijheid te stellen;
de négocier sans tarder l’échange de prisonniers, afin de libérer le soldat israélien et les prisonniers palestiniens;