Traduction de «unie een hele reeks initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Handvest inzake lokale autonomie is het eindpunt van een hele reeks initiatieven en van verscheidene jaren besprekingen binnen de Raad van Europa.
La charte européenne de l'autonomie locale est le point culminant de toute une série d'initiatives et de nombreuses années de délibérations au sein du Conseil de l'Europe.

Het advies van de Raad van State is wel niet bindend (consultatif), maar is toch verplicht voor een hele reeks initiatieven.
L'avis du Conseil d'État est certes consultatif, mais il est obligatoire pour toute une série d'initiatives.

De ESA gaat in samenwerking met het Federaal Wetenschapsbeleid (Belspo) een hele reeks initiatieven op het getouw zetten om haar aantrekkelijkheid in België alsook haar aanwezigheid op professionele jobbeurzen in onze universiteiten te versterken.
L’Agence va, en entente avec la Politique scientifique fédérale (Belspo), multiplier les initiatives dans le but de renforcer son attractivité en Belgique, de même que sa présence dans les salons d’orientation professionnelle organisés dans nos universités.

Ik herinner u eraan dat we, naast de "Follow-up van een patiënt met diabetes type 2 / voortraject", ook andere initiatieven zoals de zorgtrajecten en een hele reeks RIZIVovereenkomsten rond diabetes zeer sterk ondersteunen vanuit de verplichte verzekering gezondheidszorgen.
Je vous rappelle que, outre le "Suivi du patient diabétique de type 2 / pré-trajet", d'autres initiatives, tels que les trajets de soins et une série de conventions INAMI concernant le diabète, apportent également un très grand soutien dans le cadre de l'assurance soins de santé obligatoire.

Deze nieuwe context was voor de Commissie de aanleiding om de hele reeks initiatieven die zij met betrekking tot DAB's ontplooit, te bundelen in één kwaliteitskader.
C'est dans ce nouveau contexte que la Commission a décidé de réunir dans un cadre unique de qualité de l'ensemble complet d'actions qu'elle poursuit sur les services d'intérêt général.

De Europese Unie en haar lidstaten steunen verschillende internationale initiatieven om een oplossing te vinden voor de oorlog in Syrië. Dat is de enige mogelijkheid om op termijn de hele bevolking, de minderheden inbegrepen, te beschermen. In Irak zal, na de verdwijning van Daesh, een langdurige bescherming moeten worden verzekerd door het uitvoeren van het inclusiviteitsbeginsel: Irak moet een staat worden waar elke burger zich thuis voelt en gelijk wordt behandeld.
L'UE et ses États membres soutiennent enfin diverses initiatives internationales destinées à trouver une solution à la guerre en Syrie, qui est le seul moyen d'assurer, à terme, la protection de l'ensemble de la population, y compris les minorités.

België waardeert de initiatieven van de Unie voor het Middellandse Zeegebied en steunt het project, dat zal bijdragen aan de economische ontwikkeling van de hele regio en aan de werkgelegenheid voor met name jongeren en vrouwen.
La Belgique apprécie les initiatives de l'Union pour la Méditerranée et soutient ce projet, qui contribuera au développement économique de toute la région et améliorera l'emploi, entre autres, des jeunes et des femmes.

In dit verband heeft de Europese Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten een reeks initiatieven gelanceerd die tot doel hebben de Europese Unie aantrekkelijker te maken voor onderzoekers uit de hele wereld, de hinderpalen die de mobiliteit van de onderzoekers in Europa in de weg staan te overwinnen en het beroep van onderzoeker op Europees niveau te promoten.
Dans cette perspective, la Commission européenne, en collaboration étroite avec les Etats membres, a lancé une série d’initiatives visant à améliorer l’attractivité de l’Union européenne pour les chercheurs de toutes les parties du monde ; à supprimer les obstacles à la mobilité des chercheurs au sein de l’Europe et à promouvoir la profession de chercheur au niveau européen.

Dit dossier vereist een multidisciplinaire aanpak en daarom heeft vice-eerste minister Onkelinx aan verschillende federale ministers gevraagd om een hele reeks initiatieven te nemen, die in het plan werden opgenomen.
Ce dossier nécessitant une approche multidisciplinaire, Mme Onkelinx a demandé à plusieurs ministres fédéraux de prendre une série d'initiatives figurant dans le plan.