Traduction de «unie gehoor geeft » (Néerlandais → Français) :

7. onderstreept dat de Europese Unie en haar lidstaten op zo kort mogelijke termijn humanitaire hulp aan Mali moeten bieden; eist dan ook dat de Europese Unie gehoor geeft aan de oproep van verschillende VN-organisaties, waaronder UNICEF, UNHCR en de Wereldgezondheidsorganisatie, van 10 april 2012 en aanvullende humanitaire hulp ter beschikking stelt, teneinde verlichting te brengen in de humanitaire crisis die deze regio momenteel treft;
7. souligne la nécessité pour l'Union européenne et ses États membres de répondre à l'urgence humanitaire dans ce pays; demande par conséquent que l'Union européenne réponde aux recommandations de l'appel des différentes agences de l'ONU: UNICEF, HCR et OMS du 10 avril 2012 et débloque une aide humanitaire supplémentaire capable de répondre aux urgences de la crise humanitaire qui sévit dans cette région;

gehoor geeft aan artikel 46 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin het recht op diplomatieke en consulaire bescherming als een grondrecht van de burgers van de Unie is erkend;
fait écho à l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui consacre le droit à la protection consulaire et diplomatique comme un droit fondamental du citoyen de l'Union,

· gehoor geeft aan artikel 46 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin het recht op diplomatieke en consulaire bescherming als een grondrecht van de burgers van de Unie is erkend;
· fait écho à l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui consacre le droit à la protection consulaire et diplomatique comme un droit fondamental du citoyen de l'Union,

10. dringt er bij de EU Unie op aan om zich ervan te vergewissen dat de vooruitgang in zuiver wetenschappelijk onderzoek en biogeneeskunde omgezet wordt in betere, veiliger en betaalbare gezondheidszorg die gehoor geeft aan alle patiënten en ook onmisbare geneesmiddelen binnen hun bereik brengt, vooral bij patiënten die in armoede leven;
10. demande à l'Union européenne de veiller à ce que les progrès de la recherche fondamentale en médecine et en biologie se traduisent en de meilleurs soins de santé, sûrs et abordables, notamment grâce à un accès aux médicaments essentiels, pour tous les patients, en particulier s'ils vivent dans la pauvreté;

De bedoeling is de transparantie van de handelsrelaties te vergroten en de nog resterende handelsbelemmeringen in kaart te brengen. De Unie geeft daarmee gehoor aan de wensen van het bedrijfsleven aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, zoals deze o.m. op het Mercosur-Europe Business Forum (MEBF) naar voren zijn gebracht.
Afin de contribuer à une transparence accrue des relations commerciales entre les parties et à l'identification des barrières commerciales, cette initiative entend répondre aux préoccupations du secteur privé des deux côtés de l'Atlantique telles qu'elles ont été exprimées notamment lors du Forum d'affaires Mercosur-UE (Mercosur-EU Business Forum - MEBF).