Traduction de «speelt belgië hier » (Néerlandais → Français) :

België speelt nog steeds een invloedrijke rol in Congo en kan hier dan ook het voortouw nemen.
La Belgique exerce toujours une influence certaine au Congo, et elle peut donc prendre l'initiative.

België speelt sinds een aantal jaren een actieve rol binnen deze Groep, en heeft hier onder andere de Hongaarse conferentie bijgewoond over de uitwerking van de aanbevelingen met betrekking tot de strijd tegen vreemdelingenhandel en de mensenhandel.
La Belgique joue depuis quelques années un rôle actif au sein de ce Groupe et a, à ce sujet, entre autres assisté à la conférence hongroise sur l'élaboration des recommandations en ce qui concerne la lutte contre la traite des étrangers et la traite des êtres humains.

Opnieuw speelt hier de solidariteit, aangezien de schade, die ten laste komt van het Tariferingsbureau, verdeeld wordt over alle verzekeraars die in België een brandverzekering aanbieden en dit in functie van hun marktaandeel (artikelen 68-9, § 1 en § 5).
Il est à nouveau fait appel à la solidarité, puisque les dommages à charge du Bureau de tarification sont répartis entre tous les assureurs qui offrent en Belgique une assurance incendie et ce en fonction de leur part de marché (articles 68-9, § 1 et § 5).

De rechtsvorm van de betrokken instelling speelt hier overigens geen rol : worden inderdaad beoogd zowel de instellingen naar Belgisch recht als de bijkantoren in België van buitenlandse instellingen en elke andere activiteit die de verdeling door één of ander in België gevestigd verkooppunt van buitenlandse instellingen vereist.
Peu importe au demeurant la forme juridique de l'établissement concerné : sont en effet visées tant les institutions de droit belge que les succursales en Belgique d'établissements étrangers et toute autre activité impliquant la distribution par un point de vente quelconque établi en Belgique d'établissements étrangers.

In het kader van het voorzitterschap van de Europese Unie en de aanwezige know-how speelt België hier een voortrekkersrol in. a) - Tijdens de voorbereidende bezoeken die de minister aflegde bij zijn ambtsgenoten, kwam het onderwerp systematisch aan bod.
Dans le cadre de la présidence de l'Union européenne, la Belgique joue un rôle pilote. a) - Pendant les visites préparatoires qu'a rendues le ministre avec ses collègues, ce sujet ressortait systématiquement.