Vertaling van "unie ziet zich kennelijk geroepen " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, deze resolutie toont zoals gebruikelijk de zogenaamde goede bedoelingen van dit Parlement als het gaat om de mensenrechten: de Europese Unie ziet zich kennelijk geroepen de hele mensheid te verlichten met haar opvattingen over de democratie, de democratische ontwikkelingen in alle landen te financieren, en noem maar op.
– Monsieur le Président, mes chers collègues, cette résolution transpire comme d’habitude les prétendus bons sentiments de cette Assemblée en matière de droits de l’homme: l’Union européenne aurait vocation à éclairer l’humanité toute entière de ses conceptions sur la démocratie, à financer les évolutions démocratiques dans tous les pays, etc.

De Raad van State werpt op dat de Europese Raad — die een instelling van de Europese Unie wordt — zich een beslissingsbevoegdheid toegekend ziet in een aantal aangelegenheden.
Le Conseil d'État relève que le Conseil européen — qui devient une institution de l'Union européenne — se voit attribuer un pouvoir de décision dans un certain nombre de domaines.

Het lid pleit voor een consequent beleid en ziet zich hierin gesteund door de Europese Unie.
L'intervenante plaide pour une politique conséquente et se voit soutenue dans cette attitude par l'Union européenne.

De Europese Unie ziet zich op het punt van haar energievoorziening met een groot aantal problemen geconfronteerd.
L'Union européenne fait face à de nombreux défis du fait de sa situation énergétique.

De Europese Unie ziet zich geconfronteerd met een gemiddelde leeftijdstoename van de bevolking die groter is dan in andere regio’s in de wereld enerzijds, en met een demografische groei van slechts 0,4 procent anderzijds. Dit betekent dat de Europese Unie tegelijkertijd een oplossing zal moeten vinden voor de daling van het aantal mensen dat in staat is te werken en de vergrijzing van diezelfde mensen.
L’âge moyen de la population croît actuellement plus fortement dans l’Union européenne que dans le monde alors que sa croissance démographique, elle, n’est que de 0,4 %. En d’autres termes, l’Europe va devoir faire face simultanément à une baisse de la population active et à une population vieillissante.

De Europese Unie ziet zich geplaatst voor een toenemende vergrijzing van de bevolking van de verschillende lidstaten.
L'Union européenne doit faire face à un vieillissement accentué des populations des États membres, lié à l'allongement important de la durée de la vie.