Vertaling van "urgent probleem vormt " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, thans wordt vrijwel wereldwijd bevestigd dat klimaatverandering een ernstig en urgent probleem vormt.
- (EN) Madame la Présidente, il est désormais presque universellement reconnu que le changement climatique est un problème grave et urgent.

– (CS) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik juich het doortastende verslag van de rapporteur, Mevrouw Jensen, toe, omdat de afnemende kwaliteit van de grondafhandelingsdiensten in de laatste tijd een steeds urgenter probleem is geworden en inmiddels de achilleshiel van de luchtvaartindustrie vormt.
– (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport d’initiative de Mme Jensen, parce que la qualité déclinante des services d’assistance en escale est devenue ces derniers temps une question de plus en plus urgente, et est aussi le véritable talon d’Achille du secteur de l’aviation.

63. herhaalt resoluut dat het namaken van geneesmiddelen een ernstige bedreiging vormt van de gezondheid en een urgent Europees en internationaal probleem is, dat moet worden aangepakt in het kader van de algemene strijd tegen nagemaakte producten;
63. rappelle fermement que la contrefaçon des médicaments est une menace majeure pour la santé et un problème urgent pour l'Europe et la communauté internationale qui doit être traité dans le cadre de la lutte générale contre la contrefaçon;

59. herhaalt resoluut dat het namaken van geneesmiddelen een ernstige bedreiging vormt van de gezondheid en een urgent Europees en internationaal probleem is, dat moet worden aangepakt in het kader van de algemene strijd tegen nagemaakte producten;
59. rappelle fermement que la contrefaçon des médicaments est une menace majeure sur la santé et un problème urgent tout à fait préoccupant pour l'Europe et la communauté internationale qui doit être traité en même temps que la lutte contre la contrefaçon des autres produits;

71. herhaalt dat het namaken van geneesmiddelen een ernstige bedreiging vormt van de gezondheid en een urgent Europees probleem, maar dat het beschouwd moet worden als onderdeel van de bestrijding van nagemaakte producten;
71. rappelle que la contrefaçon de médicaments représente un danger majeur pour la santé et un problème urgent d’envergure européenne qu’il convient toutefois de traiter dans le cadre plus global de la lutte contre les produits contrefaits;

Op 12 oktober 2009 deed de Franse oud-president Jacques Chirac in Benin de zogenaamde " oproep van Cotonou" , een aansporing gericht tot de internationale gemeenschap om de handel in de namaakgeneesmiddelen tegen te gaan en om volgend jaar een internationale conferentie te houden over die materie, die uit het oogpunt van de volksgezondheid een bijzonder urgent probleem vormt.
L'ancien président français Jacques Chirac a lancé le 12 octobre 2009 au Bénin l' " appel de Cotonou" , soit un appel à la communauté internationale pour lutter contre le trafic de faux médicaments et pour la tenue l'année prochaine d'une conférence internationale sur ce sujet, qui constitue " une urgence de santé publique" .