Traduction de «uw vraag mij interesseert » (Néerlandais → Français) :

U kunt er zeker van zijn dat uw vraag mij interesseert.
Croyez bien que votre question retient mon plus grand intérêt.

Ik vraag mij dan af: wat dan met "type 1" constructies, zoals trusts?
Qu'en est-il dans ce cas des constructions de "type 1", telles que les trusts?

Ik vraag mij af of er nog steeds evolutie zit in het aantal vennootschappen dat wordt geliquideerd?
Je me demande si une évolution du nombre de sociétés liquidées est toujours perceptible.

Mij interesseert vooral de controle van de Belgische inspectiediensten bij buitenlandse werknemers en de cijfermatige evolutie van een en ander.
Je m'intéresse plus précisément aux contrôles effectués par les services d'inspection belges auprès des travailleurs étrangers et à l'évolution chiffrée du phénomène.

Ik vraag mij af hoe een en ander op federaal niveau geëvolueerd is.
Mes questions portent sur l'évolution de ces phénomènes au niveau fédéral.

Mij interesseert vooral hoe het kleinere ondernemingen is vergaan.
Ce qui m’intéresse, c’est surtout la façon dont les petites entreprises s’en sont sorties.

Wat mij interesseert is of de cijfers die in de media worden genoemd en die aangeven dat er tot nu toe ongeveer 100 miljoen euro is besteed aan de ontwikkeling van SIS II juist zijn.
J’aimerais savoir si les chiffres avancés par les médias, qui indiquent qu’environ 100 millions d’euros ont été dépensés à ce jour pour le développement du système d’information Schengen II, sont exacts.

Wat mij interesseert, is dat dit project nu eind 2005 kan worden afgerond en dus van kracht kan worden.
Ce qui m’intéresse, c’est que ce projet soit achevé à la fin de 2005 et puisse ainsi entrer en vigueur.

Wat mij interesseert is, of er eigenlijk bewijzen zijn, bijvoorbeeld van Europol of Interpol, waaruit blijkt dat de generaal in kwestie zich werkelijk nog steeds in Kroatië ophoudt.
Je serais intéressé de savoir s’il existe des preuves, par exemple au niveau d’Europol ou d’Interpol, tendant à montrer que le général en question est en fait toujours en Croatie.

Ik weet nog niet wat mijnheer Berthu heeft gestemd, niet dat het mij interesseert, maar dit is geen stemverklaring, dit is gewoon het debat verderzetten.
Je ne sais pas encore comment M. Berthu a voté, non pas que cela m'intéresse, mais il ne s'agit pas d'une explication de vote, simplement de la poursuite du débat.