Traduction de «vaccin onschadelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

commensaal | onschadelijke gastkiem
commensal | (organisme) qui partage la nourriture de son hôte | sans préjudice pour celui-ci

geattenueerd levend vaccin | geattenueerd vaccin | levend vaccin | levende entstof | verzwakt vaccin
vaccin atténué | vaccin vivant | vaccin vivant atténué

conservatie van het vaccin | conservering van het vaccin | preservatie van het vaccin | preservering van het vaccin
conservation du vaccin

stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn
substances généralement reconnues comme inoffensives

landmijnen onschadelijk maken
désamorcer des mines terrestres

vaccins ontwikkelen
mettre au point des vaccins

vaccin [ inentsel | pokstof ]
vaccin

gebruik van inentingen beheren | gebruik van vaccins beheren
gérer l’emploi de vaccins

vaccin | entstof
vaccin | vaccin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De vaakst voorkomende redenen zijn: - vergetelheid (in het merendeel van de gevallen), - gebrek aan informatie vanwege de huisarts (meestal niet de pediaters): "mijn dokter heeft me niet gezegd dat [...]" (NB: de datums staan sowieso in het vaccinatieboekje), - en tot slot de weigering van de ouders onder het voorwendsel dat niet bewezen is dat het vaccin onschadelijk is.
2. Les raisons les plus souvent retrouvées sont: - l'oubli (raison majoritaire), - le manque d'information de leur médecin traitant (pas des pédiatres en général) "mon médecin ne m'a pas dit que je devais [...]" (N.B.: Les dates figurent quand même dans le carnet), - et, en final, le refus des parents au prétexte de la non démonstration de l'innocuité du vaccin.

De Waalse telersvereniging “Union nationale des agrobiologistes belges” bevestigt dat geenszins kan worden gegarandeerd dat het vaccin onschadelijk of doeltreffend is.
L'Union nationale des agrobiologistes belges affirme qu'il n'y a aucune garantie sur l'innocuité du vaccin ni sur son efficacité.

de ziekte doet zich maar zelden voor in de Gemeenschap, en als er al sprake is van besmetting, is dat meestal het gevolg van niet afdoende onschadelijk gemaakte vaccins;
constat de la rareté des cas dans la Communauté, liés le plus souvent à des vaccins mal inactivés;