Traduction de «vaccin uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

vaccins ontwikkelen
mettre au point des vaccins

gebruik van inentingen beheren | gebruik van vaccins beheren
gérer l’emploi de vaccins

vaccin [ inentsel | pokstof ]
vaccin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wereldwijd zijn er uiteindelijk beduidend minder mensen ziek geworden en gestorven aan de gevolgen van de H1N1-griep dan bij een gewone seizoensgriep, terwijl bepaalde landen een ongelofelijk bedrag aan overheidsgeld hebben uitgegeven aan de aanschaf van vaccins die twee of drie keer duurder zijn dan normale vaccins.
Au bout du compte, beaucoup moins de gens ont contracté et sont décédés de la souche grippale H1N1 dans le monde que de la grippe saisonnière habituelle, tandis que les pays ont dépensé des sommes incroyables d’argent public pour acheter des vaccins dont le prix était jusqu’à deux ou trois fois plus élevé que celui du vaccin moyen.

We mogen hopen dat hun doeltreffendheid niet even groot blijkt te zijn als die van de vaccins tegen de Mexicaanse griep, die uiteindelijk alleen werkten om de winsten van de farmaceutische industrie te verhogen.
Il reste à espérer que leur efficacité ne soit pas identique à celle des vaccins contre la fièvre porcine, dont l’effet s’est finalement limité à accroître les recettes des firmes pharmaceutiques.

In de VS wordt overwogen al het personeel van de gezondheidszorg en nooddiensten te vaccineren als zich een pokkenuitbraak voordoet en het vaccin uiteindelijk, als het vaccinatieprogramma bevredigende resultaten oplevert, op verzoek aan de bevolking ter beschikking te stellen.
Il est prévu, aux États-Unis, d'étendre les vaccinations à tout le personnel des services de santé et d'urgence, en cas de flambée de variole, et, ultérieurement, si le programme de vaccination donne des résultats satisfaisants, de mettre le vaccin à la disposition du grand public, sur demande.

Deze technologie zou uiteindelijk de deur kunnen openen voor de ontwikkeling van vaccins voor ziekten bij de mens, variërend van kanker tot hiv.
Cette technologie pourrait ouvrir un jour la voie à l'élaboration de vaccins pour l'homme, en vue de traiter toutes sortes de maladies, telles que le cancer et le SIDA.

Na decennia onderzoek werden er uiteindelijk twee verschillende soorten vaccins ontworpen: het IPV en het OPV. Het eerste is een vaccin op basis van gedode en geïnactiveerde virussen, het andere bevat levende, afgezwakte virussen.
Il a fallu des dizaines d'années de recherche pour développer deux catégories de vaccins: l'IPV et l'OPV. Le premier est un vaccin basé sur des virus morts et inactivés et le second contient des virus vivants atténués.

Binnenkort zal in uitvoering van het protocolakkoord uiteindelijk worden overgegaan tot de vaccinatiecampagne van zuigelingen en adolescenten tegen hepatitis B. Tot op vandaag komen kinderen jonger dan 13 jaar in aanmerking voor een partiële terugbetaling van een hepatitis B-vaccin via het RIZIV. Dit wordt dan toegediend door een arts.
Conformément au protocole d'accord, la campagne de vaccination des nourrissons et des adolescents contre l'hépatite B débutera enfin. A l'heure actuelle, les enfants de moins de 13 ans bénéficient d'un remboursement partiel, par l'INAMI, du vaccin contre l'hépatite B. Ce vaccin est alors administré par un médecin.

1. a) Wie mag er uiteindelijk het vaccin toedienen en een certificaat als bewijs uitschrijven? b) Hoe verloopt de procedure?
1. a) Qui est en définitive autorisé à administrer le vaccin et à délivrer un certificat attestant de la vaccination? b) Quel est le déroulement de la procédure?

De bijsluiters van het vaccin Pneumovax werden onderzocht door de gemengde werkgroep Hoge Gezondheidsraad/Geneesmiddelencommissie en werden herwerkt door de firma na opmerkingen van deze groep. De teksten werden uiteindelijk goedgekeurd door de Geneesmiddelencommissie, in mei 1995.
Les notices du vaccin Pneumovax ont été examinées par le groupe de travail mixte Conseil supérieur d'hygiène/Commission des médicaments, remaniées par la firme suite aux remarques de ce groupe et finalement approuvées par la Commission des médicaments, en mai 1995.