Vertaling van "vakantiegeld omgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vakantiegeld
pécule de vacances

dubbel vakantiegeld
double pécule de vacances

belgisch vakantiegeld
Pécule de vacances belge

vakantiegeld uitdiensttreding
pécule de vacances de sortie

wettelijk enkel vakantiegeld
pécule de vacances légal simple

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De reglementering vermeldt echter niet op welke wijze het vakantiegeld omgezet moet worden naar een niet vergoedbaar aantal kalenderdagen.
La réglementation ne prévoit toutefois pas de quelle manière le pécule de vacances doit être converti en un certain nombre de jours calendrier non-indemnisables.

De bestaande heffing van 13,07 % op het vakantiegeld die op dit ogenblik bestaat in de gewesten en de gemeenschappen zal, naar het model van de private sector en de gemeenten, worden omgezet in een sociale bijdrage die zal worden gehanteerd om de sociale zekerheid te financieren.
La retenue actuelle de 13,07 % sur le pécule de vacances qui est appliquée dans les régions et les communautés sera convertie, sur le modèle du secteur privé et des communes, en une cotisation sociale qui servira à financer la sécurité sociale.

Art. 4. Voor de toepassing van dit besluit worden, in overeenstemming met de artikelen 124, § 1 en 144, § 3 van de wet, indien de betaalde aanvullende vergoedingen bedoeld in artikel 114, 2°, 3° en 5° geen betrekking hebben op een volledige maand, omdat de vergoedingsperiode begint of eindigt in de loop van een maand of omdat de begunstigde een aantal dagen gedekt door vakantiegeld opgebruikt, zoals voorzien in artikel 46 van het hiervoor vermelde koninklijk besluit van 25 november 1991, de bijdragen en inhoudingen bedoeld in de artikelen 117, 119, 121 en 126 van de wet enkel berekend voor de dagen gedekt door de aanvullende vergoeding, omgezet naar een arbeidsregeling van zes dagen, waarbij een volledige maand gelijk is aan zesentwintig dagen.
Art. 4. Pour l'application du présent arrêté, conformément aux articles 124, § 1 et 144, § 3 de la loi, lorsque les indemnités complémentaires visées à l'article 114, 2°, 3° et 5° qui sont versées ne couvrent pas un mois entier parce que la période d'indemnisation commence ou se termine au cours d'un mois ou que le bénéficiaire épuise les jours couverts par un pécule de vacances comme prévu à l'article 46 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 susmentionné, les cotisations et les retenues visées aux articles 117, 119, 121 et 126 de la loi sont calculées uniquement pour les jours couverts par l'indemnité complémentaire convertis dans un régime hebdomadaire de six jours où un mois complet est égal à vingt-six jours.

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid door het feit gerechtvaardigd is dat de nieuwe regeling voor de berekening van het vakantiegeld onverwijld moet worden aangenomen opdat het desbetreffende punt van de sectorale overeenkomst 2001/2002 conform wordt omgezet en de desbetreffende rechtsbasis bestaat;
Considérant que l'urgence est motivée par la nécessité d'adopter sans délai la nouvelle réglementation permettant de calculer le pécule de vacances afin que le point y afférent de l'accord sectoriel 2001/2002 puisse être transposé de manière conforme et que la base juridique correspondante existe;

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid door het feit gerechtvaardigd is dat de nieuwe regeling voor de berekening van het vakantiegeld onverwijld moet worden aangenomen opdat het desbetreffende punt van de sectorale overeenkomst 2001/2002 nog tijdig kan worden omgezet;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait que la nouvelle réglementation permettant de calculer le pécule de vacances doit être adoptée sans délai afin que le point y afférent de l'accord sectoriel 2001/2002 puisse encore être transposé en temps utile;

Ingevolge de berekening van het gezondheidsindexcijfer, met ingang van 1 januari 1998, volgens een nieuwe formule, moet voor de toepassing van de vermeerderingscoëfficiënt, voorzien in artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 januari 1979 betreffende de toekenning van een vakantiegeld aan het personeel van 's lands algemeen bestuur, het indexcijfer van januari 1997 omgezet worden.
Par suite du calcul de l'indice santé selon une nouvelle formule à partir du 1er janvier 1998, il convient, pour l'application du coefficient d'augmentation prévu à l'article 4 de l'arrêté royal du 30 janvier 1979 relatif à l'octroi d'un pécule de vacances aux agents de l'administration générale du Royaume, de convertir l'indice de janvier 1997

Inderdaad, het bedrag van het vakantiegeld van de arbeiders, in tegenstelling tot het bedrag van het vakantiegeld van de bedienden, hangt niet af van het aantal vakantiedagen, en de toekenning van een " bijkomende " vakantiedag vormt een in te halen verlies voor de handarbeider. b) Het cijfer na de komma wordt niet omgezet in uren.
En effet, le montant du pécule de vacances des ouvriers, contrairement au montant du pécule de vacances des employés, ne dépend pas du nombre de jours de vacances, et l'octroi d'un jour de vacances " supplémentaire " constituerait un manque à gagner pour le travailleur manuel. b) Le chiffre après la virgule n'est pas converti en heures.

Er zijn trouwens gevallen gekend waarbij een jongere in eerste instantie wordt aangeworven onder het arbeidersstatuut, dat nadien wordt omgezet in een arbeidsovereenkomst voor bedienden, waardoor de werkgever ontsnapt aan de verplichting om het aanvullend vakantiegeld zelf te financieren.
On connaît par ailleurs des cas où un jeune est d'abord engagé sous le statut de travailleur manuel, qui est ensuite converti en une convention de travail pour employés, ce qui permet à l'employeur d'échapper à l'obligation de financer lui-même le pécule de vacances complémentaire.