Vertaling van "vallen grosso modo " (Nederlands → Frans) :

De eerste twee soorten vallen grosso modo samen met respectievelijk de private ruimten en de publiek toegankelijke ruimten, zoals omschreven in het wetsvoorstel (maar zonder toepassing van het criterium openbaar domein); de niet-besloten plaatsen komen overeen met de « openbare ruimten ».
Les deux premières catégories correspondent grosso modo aux espaces privés et espaces accessibles au public tels que définis par la proposition (mais sans recours à la notion de « domaine public »), les lieux ouverts correspondent plus ou moins aux « espaces publics ».

Deze rechten en verplichtingen vallen grosso modo samen met de rechten en verplichtingen van eigenaar en verhuurder in het gemeen huurrecht.
Ces droits et obligations correspondent grosso modo aux droits et obligations du propriétaire et du bailleur précisés dans le droit locatif commun.

De door de EG voorgestelde verlagingen vallen grosso modo uiteen in drie categorieën ten einde deze doelstelling te bereiken. Verlagingen van 25% tot 35 % : voor de meeste industriële goederen, hoofdzakelijk schoeisel, leder, glas en rubber Verlagingen van meer dan 35% : voor industriële elektronika, hout en papier, wetenschappelijke uitrusting.
Les réductions proposées par la CE pour atteindre cet objectif se répartissent globalement en trois catégories: Réductions comprises entre 25 et 35 %: la plupart des produits industriels, notamment dans les secteurs de la chaussure, du cuir, du verre et du caoutchouc. Réductions supérieures à 35 %: électronique industrielle, bois et papier, équipement scientifique.