Traduction de «vallen omdat aldus » (Néerlandais → Français) :

Zoals verder in dit verslag zal blijken, kan de keuze voor drie in plaats van twee lidstaten worden bekritiseerd, omdat aldus niet alle transacties met een significant grensoverschrijdend effect onder de regeling vallen.
Ainsi qu'on le verra plus loin dans le présent rapport, le choix de trois États membres au lieu de deux peut être critiqué parce qu'il n'appréhende pas toutes les opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs.

Het is dus uiterst gevaarlijk de Regering ermee te belasten uit te maken welke aangelegenheden al dan niet onder artikel 77 of 78 van de Grondwet vallen omdat aldus een jurisprudentie kan ontstaan die de Wetgevende Kamers voor de toekomst bindt.
Il est donc extrêmement dangereux d'abandonner au Gouvernement le soin d'établir les matières qui relèvent ou non de l'article 77 ou 78 de la Constitution, créant ainsi une jurisprudence susceptible de lier pour l'avenir les chambres législatives.

Aldus kwam er een wetswijziging waarbij nationaliteit in alle bepalingen werd geschrapt, omdat dit onder « nationale afstamming » zou vallen.
Cela a donné lieu à une modification de loi consistant à supprimer la nationalité dans toutes les dispositions parce que cela relèverait de l' « origine nationale ».

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat door de liberalisering van de elektriciteitsmarkt voor de door dit besluit beoogde klanten geen tarief bestaat; dat deze klanten aldus dreigen zonder bevoorrading te vallen omdat geen maximumprijzen voor de levering aan deze klanten werden bepaald; dat het dus noodzakelijk is maximumprijzen voor deze categorie van klanten vast te leggen; dat dit besluit derhalve zo spoedig mogelijk moet genomen worden;
Vu l'urgence, motivée par le fait que suite à la libéralisation du marché de l'électricité, il n'existe pas un tarif pour les clients visés par cet arrêté; que ces clients risquent de ne plus être approvisionnés du fait qu'il n'a pas été établi de prix maximaux pour la fourniture à ses clients; qu'il est donc nécessaire d'établir des prix maximaux pour cette catégorie de clients; que le présent arrêté doit dès lors être pris dans les délais les plus brefs;

Kinderen die door de rechter of door een andere bevoegde instantie in een pleeggezin geplaatst zijn, vallen niet onder deze noemer omdat er geen afstammingsband is en kunnen aldus in dit verband geen recht op verlof doen ontstaan.
Les enfants qui sont placés dans une famille d'accueil par le juge ou par une autre instance compétente ne sont pas visés par cette appellation car il n'existe pas de lien de filiation et donc aucun droit au congé ne peut naitre dans ce cadre.