Traduction de «valsheid in geschrifte mee gemoeid » (Néerlandais → Français) :

Het onderzochte ontwerp regelt dus gedeeltelijk de kwestie, doordat het voorziet in een bijzondere regeling, in het geval bedoeld in artikel 505, eerste lid, 2º (en niet 3º en 4º), van het Strafwetboek, voor het witwassen van vermogensvoordelen verkregen uit fiscale fraude bedoeld in alle fiscale wetboeken (met uitzondering van de algemene wet op de douane en accijnzen), wanneer er geen valsheid in geschrifte mee gemoeid is gepleegd om de belasting te ontduiken.
Le projet à l'examen règle donc partiellement la question, du fait qu'il prévoit un régime spécial en ce qui concerne, dans le cas visé à l'article 505, alinéa 1 , 2º (mais non 3º et 4º) du Code pénal, le blanchiment des avantages patrimoniaux tirés des infractions de fraude fiscale visées par tous les Codes fiscaux (à l'exception de la loi générale sur les douanes et accises), lorsqu'elles ne comportent pas de faux en écriture commis dans le but d'éluder l'impôt.

Deze nieuwe vorm van authentieke akte brengt in se geen enkele wijziging mee ten aanzien van de papieren authentieke akte, ook niet op het vlak van eventuele valsheid in geschrifte.
Cette nouvelle forme d'acte authentique n'induit en soi aucun changement par rapport à l'acte authentique sur support papier, y compris sur le plan d'un éventuel faux en écriture.

De verdediging had er namelijk mee gedreigd klacht in te dienen wegens valsheid in geschrifte indien het hof in zijn arrest geen melding maakte van de door de voorzitter in zijn verslag gebruikte bewoordingen.
La défense avait en effet menacé de déposer une plainte pour faux en écriture si la cour ne mentionnait pas, dans son arrêt, les mots utilisés par le président dans son rapport.

Bij de financiële of fiscale wanbedrijven die de minnelijke schikking in strafzaken beoogt, is vaak valsheid in geschrifte gemoeid, dat krachtens artikel 196 van het Strafwetboek strafbaar is met opsluiting van vijf tot tien jaar.
Les délits financiers ou fiscaux visés par la transaction pénale comprennent souvent un faux en écriture entraînant une peine de cinq à dix ans de réclusion en vertu de l'article 196 du code pénal.