Vertaling van "vandaag gaan de virtuele deuren open " (Nederlands → Frans) :

Vandaag gaan de virtuele deuren open voor alle journalisten uit Europa die mee willen doen aan de jaarlijkse EU-gezondheidsprijs voor journalisten.
Aujourd'hui s'ouvrent aux journalistes de toute l'Union européenne les portes virtuelles du concours européen annuel de journalisme dans le domaine de la santé.

De deuren van de opslagplaatsen gaan naar buiten open.
Les portes du lieu de stockage s'ouvriront vers l'extérieur.

Het vierde middel in de zaak nr. 6136 is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 148 van de Grondwet, doordat de artikelen 13, § 4, en 14, § 3, van de Interneringswet 2014 voorbij zouden gaan aan het grondwettelijke vereiste dat, minstens op verzoek van de verdachte, indien de openbaarheid van zijn proces geen gevaar oplevert voor de orde of de goede zeden, de opening van de deuren moet kunnen worden bevolen.
Le quatrième moyen dans l'affaire n° 6136 est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison avec l'article 148 de la Constitution, en ce que les articles 13, § 4, et 14, § 3, de la loi de 2014 sur l'internement violeraient l'exigence constitutionnelle selon laquelle, au moins à la demande de l'inculpé, si la publicité de son procès ne constitue pas un danger pour l'ordre ou les moeurs, l'ouverture des portes doit pouvoir être ordonnée.

Alle deuren (ook de garage) gaan enkel open met een badge, behalve de hoofdingang (aan het onthaal).
Sauf la porte d'entrée principale (à l'accueil), toutes les portes s'ouvrent avec badge (garage inclus).

Het gebouw in de Bischoffsheimlaan : alle deuren, behalve de hoofdingang (onthaal), gaan enkel open met badge.
En ce qui concerne le bâtiment boulevard Bischoffsheim : sauf la porte principale (à l'accueil), toutes les portes s'ouvrent avec badge.

La Tentation/Centro Galego de Bruxelas, Lakensestraat 28, 1000 Brussel. Het debat begint om 14:30 uur en duurt tot 16:00 uur (de deuren gaan om 13:45 uur open).
La Tentation/Centro Galego de Bruxelas - 28, Rue de Laeken - 1000 Bruxelles – débat de 14h30 à 16h00 (ouverture des portes à 13h45).

De deuren in de evacuatiewegen gaan open in de evacuatierichting.
Les portes situées dans les voies évacuation s'ouvrent dans le sens de l'évacuation.

Voor zover dat mogelijk is, gaan de deuren in de evacuatiewegen open in de evacuatierichting.
Pour autant que cela soit possible, les portes dans les voies d'évacuation s'ouvrent dans le sens de l'évacuation.

3.6. De deuren die deel uit maken van de vluchtweg gaan voor zover mogelijk open in de vluchtrichting.
3.6. Les portes faisant partie du chemin d'évacuation s'ouvrent dans la mesure du possible dans le sens de la sortie.

In dit verband stelt de Commissie in haar mededeling van vandaag voor een open coördinatiemethode te volgen, die een operationeel instrument moet vormen om na te gaan of de ontwikkeling van het beleid van de lidstaten, dat moet worden ontplooid op grond van gemeenschappelijke criteria, coherent is.
C'est dans ce contexte que la Commission propose dans sa Communication d'aujourd'hui de suivre une méthode de coordination ouverte qui doit être un instrument opérationnel pour vérifier la cohérence de l'évolution des politiques des Etats membres qui doivent se développer autour de critères communs.